Als ik het had over drie zussen, jonge meisjes, wier familienaam “Holmsworth” was, zou ik kunnen zeggen The Misses Holmsworth .
Maar als ik collectief zou spreken over de drie vrouwen van Donald Trump, de huidige en de twee vorige, hoe zou ik dan een vergelijkbare stijl aannemen? Zou het The Mesdames Trump ?
Een andere vraag op de site stelt een algemene vraag over het aanspreken van groepen mensen, maar deze heeft niet specifiek betrekking op het meervoud van mevrouw .
Opmerkingen
- Trump ‘ s twee ex-vrouwen en de huidige mevrouw Trump, niet?
- hier vermeld: Wat is de juiste titelafkorting voor het aanspreken van meerdere mensen?
- @EdwinAshworth: ik verwees naar deze zin in het gekoppelde antwoord : ” Mevrouw is iets gecompliceerder; elk van de ” Mses. “, ” Mss. “, of ” Mmes. ” (van de Frans ” mesdames “) zijn acceptabel. ” Het ‘ is geen duplicaat omdat de vragen verschillend zijn, en in ieder geval heeft het gekoppelde antwoord helaas geen bron voor deze stelling. Maar ik dacht dat het misschien nuttige informatie was. (Ik denk dat het meervoud van ” mevrouw ” en ” mevrouw ” is ook niet precies hetzelfde – sorry als mijn onzorgvuldige formulering voor verwarring zorgde.)
- Jij ‘ hebt er twee vragen hier: Wat is het meervoud van ” Mevrouw “, en zou u het ooit moeten gebruiken? Het eerste antwoord is ” Mesdames “, het tweede is absoluut niet.
- Dus ” Mist ” zou meer lijken op ” Hij mist zijn kleinkinderen. ” Terwijl ” Mevrouw ” zou zijn als ” Laat me je in contact brengen met de missez . “?
Antwoord
Volgens MW de gebruikte vorm is de formele maar ongebruikelijke Mesdames:
Het is vreemd, maar er is geen algemene meervoudsvorm voor de titels meneer en mevrouw in het Engels.
Andere titels worden gemakkelijk tel nou ns: Justice Sandra Day O “Connor / Drie van de rechters herhaalden zich. Professor Harold Bloom / Vraag je professoren of je extra hulp kunt hebben. Kapitein Richard Sharpe / de kapiteins van het regiment verzamelden zich allemaal voor het diner.
Maar voor Mr. . en mevrouw, er is geen algemene meervoudsvorm. De meervoudsvormen voor deze titels worden alleen gebruikt in formeel, officieel of anderszins zelfbewust schrijven. Ze zijn bijna altijd gebruikt bij het benoemen van mensen die al geïdentificeerd zijn.
Het meervoud voor de heer: heren.
- Het meervoud voor mevr. : Mesdames
Bijvoorbeeld:
- De heren Smith en Jones werden tijdens de laatste algemene vergadering benoemd in de raad van bestuur van het bedrijf.
- Het buitenlandse beleid van Bush zou beter zijn geweest door de informele Republikeinse bijeenkomsten op Capitol Hill in […] eind jaren negentig (waarin de heren Cheney en Rumsfeld belangrijke deelnemers waren).
Mesdames :
(formeel) Gebruikt als titel om naar meer dan één vrouw tegelijk te verwijzen:
- prijzen werden gewonnen door Mesdames Carter en Barnes (ODO)
Zoals getoond in Ngram het gebruik van “ Mesdames ” is aanzienlijk afgenomen vanaf het begin van de 20e eeuw.
Reacties
- Je hebt vrijwel zeker gelijk. Ik ‘ wacht maar af of iemand andere ideeën heeft.
- Ik vermoed dat de overgrote meerderheid van de mensen ” de misters Smith en Jones “, hoewel ze misschien wat met de spelling spelen. Sommigen zeggen misschien ” de missussen Bach en Mozart “, maar het is ‘ niet bijna net zo gemakkelijk te zeggen.
- @HotLicks: Is ” missuses ” zou het meervoud moeten zijn van ” meneer ” of van ” mevrouw “? Ik denk dat ” Heren ” uitgesproken zouden worden als ” misters ” of ” messieurs, ” ” mesdames ” zou worden uitgesproken als ” may-DAM. ”
- De moderne meervoudsvorm van ” meneer ” is ” misters “. – Wikipedia
- (+1) Het is wellicht de moeite waard te vermelden dat de heren de afkorting is van ” Messieurs “, wat helpt om ” Mesdames ” in historische context te plaatsen.
Antwoord
Ik zou persoonlijk gaan voor:
De Trump-vrouwen kwamen samen voor een drankje.
of
Alle mevrouw Trumps kwamen samen voor een drankje.
Ik weet zeker dat dit verkeerd is en dat Engelse geleerden de behoefte zouden kunnen voelen om me te slaan met een liniaal, maar ik “heb echt nog nooit eerder Mesdames gehoord.
Reacties
- Ik ‘ heb gehoord ” Mesdames ” voorheen, maar alleen in het Frans. Het kan worden gebruikt door Engelssprekenden, en zal algemeen worden begrepen, maar het zal duidelijk zijn dat ze geleende Franse woorden gebruiken om luidruchtig te klinken.
- Dit lijkt erop te wijzen dat Donald Trump met meerdere vrouwen is getrouwd tegelijkertijd.
- @TylerH Dat kan de implicatie zijn waar MonkeyZeus voor gaat.
- @Tyler – dat kan worden geadresseerd door ” Al het heden en verleden kwam mevrouw Trumps samen voor een drankje ” of iets dergelijks.
Antwoord
De Wall Street Journal is de enige plaats waar ik regelmatig “Heren” zie. En, zoals het hoort, je kunt artikelen opzoeken die “Mesdames” gebruiken:
Het “verhaal” begint met een snelle en oppervlakkige tv-manager die opmerkt dat een heruitgebrachte oude muzikale komedie met Mesdames Reynolds, MacLaine en Collins in de hoofdrol, is een culthit geworden. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
WSJ gebruikt ook de afgekorte vorm “Mmes.”:
Mmes. Carruthers en Wanamaker ontdekten dat het gelijkmaken van de schoolkwaliteit binnen provincies de kloof met een derde zou hebben verkleind tot $ 95 versus $ 114. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Reacties
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty en Joan Collins, hoewel ze allemaal later getrouwd waren, hadden elk die namen vanaf hun geboorte.
Antwoord
In de literatuur kan het verschijnen als missus of missis in dialoog. Een variant in de werken van Thomas Hardy en anderen is “Mis” ess “, wat de etymologie weergeeft. Misses is gebruikt, maar is dubbelzinnig, aangezien dit een algemeen gebruikt meervoud is voor Miss. Het meervoud van Mrs komt uit het Frans: Mesdames .
Mevrouw – Wikipedia, de gratis encyclopedie https://en.wikipedia.org ›wiki› mevrouw
Answer
De titels “Mr.” en “Mrs.” zijn afkortingen van de Engelstalige titels “Master” / ” Meneer “en” Meesteres “. Daarom zouden de meervoudsvormen van elk” Masters “/” Misters “en” Mistresses “zijn, maar die klinken erg formeel.
Wees voorzichtig bij het gebruik van” Mistresses “omdat van de connotatie die “Meesteres” heeft in modern Engels gebruik. Als ik de vrouwelijke meervoudstitel gebruik, zeg ik meestal “Missuses”.
Antwoord
Volgens Judith Martin (” Miss Manners “), zou een koppel van hetzelfde geslacht gezamenlijk aangesproken kunnen worden als” the Misses [name]. ” Maar zij was het uitbreiden van “mevrouw” in plaats van “mevrouw”, dus het is mij niet meteen duidelijk hoe dit generaliseert. Ik hou niet van “de Missuses Trump”; het klinkt me vreemd in de oren. Maar “de Missus Trump” kan worden geïnterpreteerd als “Mrs. Trump , wat enkelvoud is en niet waar OP om vraagt. Men zou gewoon the Misses Trump kunnen gebruiken, veronderstel ik, maar dan alleen schriftelijk, aangezien het (in tenminste sommige dialecten) hetzelfde zou worden uitgesproken als Missus . “Het kan ook op een aantal manieren verkeerd worden geïnterpreteerd, en gezien de neiging van meneer Trump om mensen aan te klagen (of te dreigen met aanklagen) die hem zelfs maar verkeerd ademen, zou ik terughoudend zijn. om zon risico te nemen.
Dus tot slot, ik zou de voorkeur geven aan de Trump-vrouwen of een andere omschrijving.