Wat is het meest voorkomende woord bij het verwijzen naar een bed? D.w.z. У меня есть две кровати? of is er een beter woord voor het zelfstandig naamwoord “bed”?
Opmerkingen
- Een betere vraag is om het verschil tussen " кровать, постель "
- Ik ben het niet eens met ' – ik heb overwogen deze vraag vaak, precies zoals hij het uitdrukte: we weten dat er verschillende woorden zijn voor BED, maar de gebruiker, en ik trouwens, willen weten welke het meest worden gebruikt. Ik kon ' je het verschil niet vertellen tussen een hotdog en een frankfurter, maar ik KAN je vertellen dat de meeste mensen het een hotdog noemen! Upvote 🙂
- @CocoPop Zowel кровать als постель zijn veelgebruikte woorden.
- Кровать. We zeggen " постель " wanneer we het bed voorbereiden om te slapen
Antwoord
Er zijn twee verschillende woorden in het Russisch:
- Кровать is het meubelstuk
- Постель is elke plaats waar het beddengoed op ligt (of zelfs maar de volledige set beddengoed).
Ze zijn echter soms onderling uitwisselbaar. “Я лежу в кровати” en “Я лежу в постели” betekenen hetzelfde.
Er zijn ook oude woorden zoals ложе of одр maar jij zie ze normaal gesproken alleen in de boeken.
- Ложе (cf. “ лежать ” = liegen; “ положить “= leggen) is een verouderd poëtisch woord voor bed ; in gewone spraak is het nog steeds in gebruik, wat betekent dat stroombed of kanon
- Одр alleen als onderdeel kan worden gebruikt van de uitdrukking: на смертном одре = op sterfbed
Antwoord
Er zijn drie woorden die kunnen overeenkomen met” bed “in het Engels:
- Кровать – bed zoals in een houten meubelstuk in ieders huis. Waarschijnlijk jouw geval.
- Постель – bed zoals in lakens en dekens . Veel gebruikt om te praten over een plek waar geliefden plezier hebben.
- Ложе – archaïsch, gebruik het niet.
Bron: ik ben Russisch.
Antwoord
Antwoord
Постель is meer officieel dan кровать . Ложе of о др ? Niemand zegt het. En je kunt het “niet zien in moderne boeken. Ik vergat het toen ik het de vorige keer ontmoette. PS Geloof me, ik ben Russisch.
Antwoord
Het meest voorkomende woord is кровать. U kunt постель gebruiken als u het hebt over een slaapplaats, zoals hierboven is gezegd. Eigenlijk kan ik als moedertaalspreker zeggen dat постель een beetje te intiem kan klinken, maar dit is mijn mening, niet de regel. Meestal zijn deze twee woorden onderling uitwisselbaar, bijvoorbeeld als je zegt “Почему ты ещё в кровати, уже поздно?” het zal geen vergissing zijn, zelfs niet als de persoon met wie u praat op de bank zit.