Ik ken het woord fuerza . Het betekent kracht. Maar welke kracht wordt ermee bedoeld, fysiek of emotioneel? Ik ben op zoek naar een Spaans woord dat verwijst naar emotionele kracht.
Opmerkingen
- Fortaleza ?
- Waarschijnlijk is " fuerza emocional " de beste " one size fits all " vertalingen. Er is een brede reeks woorden die kunnen worden gebruikt voor " emotionele kracht ", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. Resiliencia is degene die als eerste in me opkomt, maar er kunnen veel synoniemen zijn. Geef alsjeblieft wat context en een voorbeeld om te verduidelijken.
- Ik ' zeg " fortaleza espiritual " of " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Gebruik correcto de la palabra “asertivo / a”
- Tempel heeft een nauwe betekenis: " Fortaleza en é rgica y valent í een serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energetische kracht en serene moed om moeilijkheden en risicos onder ogen te zien ")
Antwoord
Een goede vertaling is entereza . Het woordenboek van de RAE definieert het als:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
dat wil zeggen emotionele kracht.
Antwoord
Het hangt af van het type tekst dat u vertaalt.
Fortaleza emocional zou misschien beter passen omdat “ fuerza ” meer connotatie heeft van fysieke kracht – afgeleid van “fuerte” (sterk), maar afhankelijk is van de vertaler en zeker over de context.
Als je meer nadruk wilt leggen op de kracht, ga dan voor “ fuerza ”
Antwoord
De woorden die u zoekt zijn: “ Fortaleza emocional “.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Antwoord
De word fuerza kan inderdaad worden gebruikt voor zowel fysieke als emotionele kracht. Bovendien betekent het ook kracht. Om het te illustreren zijn enkele voorbeelden, respectievelijk:
- Er is veel meer dan een brazos en los brazos van al onze gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton staat voor de fuerza en igual a la masa por la aceleración .
De eerste twee acceptaties komen overeen met het adjectief fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Reacties
- Tu respuesta tendr í ben á s fuerza antwoordt op een referentie naar een andere naam ó en wacht op de DLE aqu í .