Wat is het verschil in betekenis tussen “Bent u echt” en “Bent u echt”?
Trouwens, Is de structuur “voorzetsel + bijvoeglijk naamwoord (echt)” grammaticaal mogelijk?
Betekent “Bent u echt” “Bent u het ermee eens dat het echt is”? Betekent “for real” “het ermee eens dat het echt is”?
Reacties
- Extra info english.stackexchange.com/questions/170941/ …
Antwoord
Bent u echt is niet idiomatisch. Bent u echt is een jargon-idioom dat in strijd is met de algemene regel dat het object van een voorzetsel een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord moet zijn.
Het idioom betekent, afhankelijk van de context, zei je echt dat of bedoelde je echt dat of je dat echt deed. Het is een uiting van een lichte schok of ongeloof.
Antwoord
- Ben je echt? komt van het idioom voor echt , een informele AmE-uitdrukking die betekent: is wat je zegt of doet echt waar?
In dit geval, als een idioom, gebruikt men het gewoon. De grammatica wordt overschreven door gebruik. Dit geldt voor veel idiomatische uitdrukkingen.
echt zijn is geen idiomatische uitdrukking en zou ook niet worden gebruikt.