Ik kwam de volgende passage tegen bij het lezen van een Engelse versie van Nietzsches The Gay Science:
Bewustzijn (Bewußtsein) [6] – Bewustzijn ( Bewußtheit ) is de nieuwste ontwikkeling van het organische, en dus ook zijn meest onvoltooide en onroerende eigenschap. [ …]
[6] Het gebruikelijke Duitse woord voor “bewustzijn” is Bewußtsein (letterlijk “in-een-staat-van-bewustzijn-zijn” en dit is de term die Nietzsche gebruikt in de titel van deze paragraaf. Hij schakelt dan echter over op het veel ongebruikelijkere woord Bewußtheit , dat een einde heeft ( heit ) dat meestal een abstract betekent eigenschap, en pleit tegen de opvatting dat het hebben van een dergelijke eigenschap iets fundamenteels of speciaal belangrijks is voor mensen.
Zou het correct zijn om Bewußtheit als bewustzijn te vertalen? Zo nee, wat betekent het precies en hoe verhoudt het zich tot Bewußtsein?
Hier is de oorsprong l tekst:
Das Bewusstsein. – De Bewusstheit is the letzte and späteste Entwickelung des Organischen en folglich auch das Unfertigste and Unkräftigste daran. […]
Reacties
- Eerst dacht ik " nou, is niet ' t dat slechts een filosofische kwestie is? ", maar nu denk ik dat dit een zeer interessante vraag die betrekking heeft op de vaak opmerkelijke precisie van de Duitse taal. +1
- Ik ' wist niet dat Bewusstheit bestaat …
- Om eerlijk te zijn, ik nog nooit het woord " Bewusstheit " gehoord. (Kleine opmerking: sinds de spellingshervorming schrijf je Bewusstsein met een dubbele ' s ' (" ss "))
- @Olaf: daar was ik ook bang voor, maar twee dingen deden me anders denken. Ten eerste is dit al vroeg in Nietzsche ' s filosofische geschriften, en hij had ' t geen enkele theorie naar voren gebracht die zou kunnen dienen als verwijzing naar de betekenis van het woord. Ten tweede, zelfs later, heeft Nietzsche ' niet veel te maken met bewustzijn, het ' staat tenminste niet centraal in zijn filosofie. Ik ' ben geen filosoof, dus ik zou het mis kunnen hebben, in dat geval moedig ik correcties aan.
- @Ahmad: Bedankt, ik ' ben pas begonnen met Duits te leren. Ik denk dat ik een oudere versie van het boek heb!
Antwoord
Van Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch as Klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein heeft verschillende betekenissen:
een. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines werden Menschen, die von ihm bewusst vertreten (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, the Church of the Mensch der Außenwelt and seiner selbst beusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Reacties
- Hoe zit het met hun Engelse vertaling?
- @Gigili in het Engels kunnen beide worden vertaald als " bewustzijn " of " bekendheid ". Het hangt af van de context wat ' de juiste uitdrukking is in het Duits.
Antwoord
Beide termen worden in verschillende contexten met verschillende betekenissen gebruikt. De Wikipedia-artikelen voor elke term geven een goed overzicht. In zijn meest wijdverbreide gebruik
Bewusstsein (eng. Bewustzijn) is de vaardigheid om iemands eigen mentale toestanden en processen waar te nemen. Het is de basis voor rationeel denken en (zogenaamd) wat mensen onderscheidt van dieren. Om de betekenis van het woord te begrijpen, kun je het letterlijk nemen: je bent ( sein) bewust (bewusst) van wat er in je geest omgaat. Het antoniem voor Bewusstsein is Bewusstlosigkeit (bewusteloosheid) .
Bewusstheit (eng.bewustzijn) is de staat van bewust zijn. Het wordt het meest gebruikt in combinatie met (a) meditatie, waar het de staat van niet-denken en onbevooroordeelde waarneming aangeeft, of (b) psychologische technieken die de zelfbeheersing vergroten, door cliënten te helpen zich meer bewust te worden van hun mentale toestand en hen om hun gedachten en handelingen bewust te sturen. Bewustwordingstraining wordt door psychologen gebruikt om mensen met eetstoornissen te helpen of om betere relaties te creëren.
Verschillende theoretici gebruiken beide woorden op verschillende manieren, maar fundamenteel
Bewusstsein is een mogelijkheid die het resultaat is van menselijke evolutie,
Bewusstheit is een state die het resultaat is van een psychotechniek.