Wat is het verschil tussen de woorden Brüder en Gebrüder? Is er een subtiel verschil in de betekenis? Is het toevoegen van een Ge ook een grammaticale constructie in het Duits die ook met andere woorden voorkomt?
Antwoord
“Broers” is het meervoud van “Broer” (zoals broers -> broer)
“Gebrüder” betekent ALLE broers van een gezin.
Bron: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Broers of broers? Terwijl broers alleen verwijzen naar het meervoud, verwijzen broers naar het geheel van de broers in een gezin (dit gebruik is echter achterhaald) of naar broers die samen een bedrijf runnen. Overigens wordt het terecht »de gebroeders (niet: gebroeders) Grimm« genoemd, omdat Jacob en Wilhelm Grimm de twee oudste van vijf broers waren en zichzelf alleen gebroeders Grimm noemden.
In het huidige gebruik wordt “Brothers” bijna nooit terloops gebruikt. Het wordt gebruikt in religieuze of anderszins ceremoniële contexten (waar het meer dan letterlijke broers kan aanduiden), of in bedrijfsnamen. Adidas en Puma zijn bijvoorbeeld begonnen als Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler. In deze opmerking een oprichter van een Zwitsers bedrijf vraagt naar juridische details over zijn geplande bedrijfsnaam die “Gebrüder” bevat.
Antwoord
Om het tweede deel van je vraag te beantwoorden – het voorvoegsel Ge kan een affiliatie of gedeelde identiteit weergeven en verschijnt ook in een vergelijkbare betekenis in de woorden Geschwister (broers en zussen), Gesamtheit (totaliteit), Kameraad (kameraad) , etc
Antwoord
Gebrüder is een taalgebruik in oude stijl. Je zult het vinden in oudere verhalenboeken uit de 19e of begin 20e eeuw.
Reacties
- Hoewel het waar is dat Gebr ü der v eralten volgens Duden, is er nog steeds een verschil in de betekenis van de twee woorden die dit antwoord niet behandelt.
Antwoord
Brothers is gewoon de meervoudsvorm. Brothers is meer een indicatie van associatie en gelijkgezindheid, een groepering. Afrikaans, dat meestal een afgeleide is van Nederlands, Duits en Frans, heeft vergelijkbare vormen. De betekenis in het Afrikaans wordt nu begrepen door nuance en uitdrukkingsvorm.
Opmerkingen
- Gebr ü der is geen indicatie van associatie en gelijkgestemdheid.