Veel boeddhistische woorden hebben twee verschillende schrijfwijzen (kamma / karma) omdat de ene de Pali-versie is en de andere de Sanskrietversie; maar de betekenis is hetzelfde. Mijn begrip van Bodhisatta en Bodhisattva is echter dat ze verschillende betekenissen hebben. Kan iemand dit toelichten?
Antwoord
Bodhisatta is Pali , Bodhisattva is Sanskriet , zij dezelfde basisbetekenis hebben.
Wikipedia:
In het boeddhisme is een bodhisattva ( Sanskriet: बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali: बोधिसत्त bodhisatta) is een verlichting ( bodhi ) zijnde ( sattva ). Traditioneel is een bodhisattva iedereen die, gemotiveerd door groot mededogen, bodhicitta heeft voortgebracht, wat een spontane wens is om boeddhaschap te bereiken ten behoeve van alle levende wezens. Volgens het Tibetaans boeddhisme is een bodhisattva een van de vier sublieme staten die een mens in zijn leven kan bereiken (de andere zijn een arhat, boeddha of pratyekabuddha).
In Theravāda-boeddhisme werd de term “bodhisatta” (Pāli-taal) door de Boeddha in de Pāli-canon gebruikt om te verwijzen naar voor zichzelf zowel in zijn vorige levens als als jonge man in zijn huidige leven, voorafgaand aan zijn verlichting, in de periode waarin hij aan zijn eigen bevrijding werkte. In latere Theravāda-literatuur wordt de term bodhisatta vrij vaak gebruikt in de zin van iemand op het pad naar bevrijding.
Mahāyāna-boeddhisme is voornamelijk gebaseerd op het pad van een bodhisattva. Het Mahāyāna-boeddhisme moedigt iedereen aan om bodhisattvas te worden en de bodhisattva-geloften af te leggen. Met deze geloften doet men de belofte om te werken voor de volledige verlichting van alle voelende wezens.
De geloften zijn een uitdrukking van bodhichitta , het verlangen om verlichting te realiseren ter wille van anderen. De exacte bewoording van de bodhisattva-geloften varieert van school tot school. De meest basale vorm is:
Mag ik Boeddhaschap bereiken ten behoeve van alle levende wezens.
Mahāyāna-scholen zoals Zen, Nichiren, Tendai en anderen gebruik geloften vertaald als:
- Wezens zijn talloos, ik beloof ze te redden
- Verlangens zijn onuitputtelijk, ik beloof ze te beëindigen
- Dharmapoorten zijn grenzeloos, ik beloof ze te betreden
- De weg van Boeddha is onovertroffen, ik beloof die te worden .
Antwoord
Bodhisatta is een Pali-term, meestal gebruikt in Theravada (orthodox boeddhisme), terwijl Bodhisattva een term uit het Sanskriet is, vaker gebruikt in het Mahayana (ofwel gedegenereerd boeddhisme of boeddhisme die de ware geest hoog houden) van de lering boven de letter , afhankelijk van uw perspectief;)
Hoewel beide termen lokale versies zijn van hetzelfde basiswoord (dat betekent ontwaakt wezen ), gebruiken de twee takken het woord in heel verschillende zin.
In Theravada, bodhisatta wordt voornamelijk gebruikt in Jatakas (didactische verhalen gericht op lekenpubliek van die tijd) om te verwijzen naar een persoon die op weg is naar Boeddhaschap, afgebeeld in verschillende stadia van zijn spirituele groei. Deze persoon wordt gewoonlijk gezien als dezelfde persoon die uiteindelijk de Gautama Boeddha werd.
In Mahayana is bodhisattva een gevorderde beoefenaar die voor onbepaalde tijd afstand deed van het Nirvana binnengaan. rest van levende wezens bereiken verlichting.
Antwoord
Nee! Ze zijn precies hetzelfde. Er is ook “Maha-Bodhisatta”. Die term wordt specifiek gebruikt voor een wezen dat de bevestiging heeft gekregen van een volledig verlichte Boeddha dat hij in de toekomst ook een volledig verlichte Boeddha zal worden. Ex: Mathree Bodhisatva die in De Tāvatiṃsa-hemel zal op dit moment de Maithree Boeddha in de toekomst worden. Hij zal de 5e en de laatste Boeddha zijn die verschijnt voordat de wereld eindigt.
Antwoord
Ik” ben geen Pali-geleerde, dus kan “geen regel en vers citeren, maar ik begrijp dat een Mahayana Bodhisattva wedergeboorte kan ontvangen als meerdere mensen, die elk een ander kenmerk van de voorganger vertegenwoordigen. De Theravada Bodhisatta is de eenvoudige voortzetting van het principe dat bestemd is voor uiteindelijke verlichting.