Wat is het verschil tussen engagement en belofte?

Naast de uitdrukking die hierboven al is besproken, zijn hier een paar alternatieve uitdrukkingen die ik neig te gebruiken in de situatie:

• Ik heb al plannen voor de avond (of dag)
• Ik heb eerdere afspraken voor de middag

Als u van plan bent “belofte” op een meer informele manier te gebruiken, zou dat kunnen. Maar dan zou je waarschijnlijk specifieker moeten zijn over wat je op dat moment bezig houdt.

Voor bijv. zeg ik meestal:

• Ik zou het graag willen, maar ik heb al beloofd een boodschap voor mijn moeder te doen
• Ah – maar ik “heb mijn vriend beloofd dat ik me vrijwillig zou aanmelden voor het liefdadigheidsevenement op vrijdag.

Ik hoop dat dit helpt.

Opmerkingen

• " Ik heb al plannen " betekent dat je die plannen liever volgt dan de uitnodiging accepteert, terwijl " Ik heb een eerdere afspraak " betekent dat u ' niet uit uw vorige toewijding, hoewel je ' deze graag accepteert (wat een leugen kan zijn).

Eerdere verloving is correcter. In deze context verwijst het naar een specifieke belofte: een belofte om op een bepaalde tijd op een bepaalde plaats te zijn.

Belofte is een algemene toezegging die door iemand is gedaan. Je kunt bijvoorbeeld beloven dat je de lunch van iemand anders niet eet, maar je zou dat soort belofte niet eerdere verloving noemen.

De definitie gegeven voor belofte van de NOAD is de volgende:

belofte | ˈprɑməs |
zelfstandig naamwoord
een verklaring of verzekering dat iemand een bepaald ding zal doen of die garandeert dat een bepaald ding zal gebeuren.
– Wat is er gebeurd met al die vaste beloften van steun ?
– [met clausule] Hij nam mijn faxnummer aan met de belofte dat hij me een tekening zou sturen.
– [met infinitief] Ik niet houd mijn belofte om vroeg naar huis te gaan .
• de kwaliteit van potentiële uitmuntendheid_: hij toonde grote belofte, zelfs als junior officier.
• [in enkelvoud] een indicatie dat iets gespecificeerd wordt verwacht of waarschijnlijk zal optreden: de belofte van vrede .

Voor engagement is de definitie:

engagement / ɪnˈgeɪdʒmənt / / ɛnˈgeɪdʒmənt /
zelfstandig naamwoord
1. een formele overeenkomst om te trouwen.
• de duur van een dergelijke overeenkomst: een goede lange verloving om u de tijd te geven om zeker te zijn .
2. een afspraak om iets te doen of ergens heen te gaan op een vast tijdstip: een dinerovereenkomst .
• een periode van betaald werk.
3. de actie van het aangaan of betrokken zijn: de voortdurende betrokkenheid van Groot-Brittannië bij open handel .
4. een gevecht of strijd tussen strijdkrachten.

Belofte is niet het juiste woord om afspraak te vervangen (het feit dat je naar een afspraak bent geweest, impliceren dat je een belofte hebt gedaan om te gaan); engagement is een betere keuze, maar wie luistert, zou kunnen begrijpen dat u betekenis 1 of 3 gebruikt.