Als niet-moedertaalspreker kan ik geen verschil begrijpen tussen de uitdrukkingen “hier gaan we” en “daar gaan we”: beide uitdrukkingen lijken te onderstrepen een gebeurtenis die onmiddellijk zal plaatsvinden.
Is er een subtiel gebruiksdetail dat ik mis?
Antwoord
JR noemde een onderscheid dat in sommige gevallen van toepassing is en merkte op dat vanwege het brede scala aan toepassingen van de twee zinnen er misschien geen “universele manier is om te differentiëren wanneer de ene moet worden gebruikt in plaats van de andere”.
Een ander onderscheid (vergelijkbaar in die zin dat het in sommige gevallen maar lang niet alle van toepassing is) is dat “Hier gaan we” vaak de spreker omvat, en “Daar gaan we” vaak niet. Enkele voorbeelden van “Daar gaan we” en “Daar gaan we” gevonden in Een verzameling verwarrende zinnen door Yuri Dolgopolov illustreren dit: 
s boek
Een ander onderscheid is dat “ hier gaan we ” 10 keer vaker voorkomt (in het Engelstalige corpus van Google Books) dan ” daar gaan we “, en veel gevallen van de laatste zijn irrelevant zoals” Van daaruit gaan we naar Spanje “.
Reacties
- Bedankt voor je uitleg. Door het fragment te lezen dat je hebt bijgevoegd, lijkt het erop dat " hier gaat " een betekenis heeft die lijkt op " hier gaan we ". Kunnen we hetzelfde zeggen voor " daar gaat " en " daar ga je " (tenminste in betekenis 1.)?
- @Marco, ik ' d zeg nee; in het voorbeeld voor item 1 onder daar ga je , is de betekenis als “je ziet hoe het is” of “zo is het leven”, terwijl je daar gaat in het voorbeeld plaatst zou een onbeduidend resultaat geven.
- +1 voor de introductie van Dolgopolov ' s boek; het ziet er erg leuk uit.
Antwoord
Daar gaan we; Ik zal hier een poging wagen:
Daar gaan we wordt meer gebruikt wanneer een evenement gaat plaatsvinden, terwijl daar gaan we is meer gebruikt nadat het evenement al is begonnen. Daar gaan we lijkt ook de connotatie te dragen dat alles tot nu toe goed gaat.
Dat gezegd hebbende, beide uitdrukkingen kunnen worden gebruikt in een grote verscheidenheid aan contexten, dus ik “weet niet zeker of er een universele manier is om te differentiëren wanneer de ene in alle situaties moet worden gebruikt in plaats van de andere.
Alsjeblieft, ik hoop dat dat helpt.
Reacties
- Bedankt voor je antwoord. Aangezien je zegt dat daar gaan we over het algemeen gebruikt worden in een positieve context, welke uitdrukking zou je ex post gebruiken om een negatieve draai aan de zin te geven?
- Een manier waarop je deze uitdrukkingen negatief kunt gebruiken, is door te zeggen hier gaan we weer , als een term van ergernis. Evenzo zou je kunnen zeggen daar ga je weer , in de context van bijvoorbeeld een debat of argument: Daar ga je weer en breng je hetzelfde probleem naar voren als je eerder deed. " Ik ' had het nooit gegeven veel eerder gedacht, maar het ' is nogal vreemd hoe " hier gaan we " heeft een over het algemeen positieve toon, maar " hier gaan we weer " heeft een over het algemeen negatieve toon. Interessant.
Antwoord
Daar gaan we!
Deze zin vertegenwoordigt een gebeurtenis die op het punt staat te beginnen:
Je bevindt je in een achtbaan. Het gaat bijna beginnen. Je draait je om en kijkt naar je vriend en zegt opgewonden: “Daar gaan we !!”
Het kan echter ook negatief of sarcastisch worden gebruikt:
Je ex-girlfreind komt dronken naar je toe op een feestje en begint tegen je te schreeuwen. Je zegt gefrustreerd tegen jezelf: “Oh, daar gaan we”.
Daar gaan we
Deze zin kan ook in een groot aantal situaties en in elke gemoedstoestand worden uitgesproken:
Als je moeite hebt gehad om een wiskundig probleem te bedenken en je eindelijk snap je! Je kunt tevreden zeggen: “Daar gaan we”
Of stel dat je een homevideo van jezelf en een paar vrienden aan het bekijken bent en je rent allemaal de oceaan in. Je zou tegen een vriend kunnen zeggen: “Daar gaan we”.
Beide zijn ook verwarrend omdat hun betekenis verandert afhankelijk van hoe je ze uitspreekt.
Antwoord
Ik denk dat beide aangeven dat er een wachttijd plaatsvindt, maar “Daar gaan we” impliceert een ontslag terwijl “Hier we gaan “niet.