Antwoord
Hij is beleefd.
Dit is een eenvoudige verklaring die een eigenschap van deze persoon beschrijft. Je zou ook kunnen zeggen:
Hij is lang.
Hij is Chinees.
Dit zijn dingen die over het algemeen waar zijn over deze persoon op een bepaald moment.
Hij is beleefd.
Dit beschrijft een attribuut van wat deze persoon momenteel doet . Hij is over het algemeen een erg onbeleefd persoon of niet, maar op dit specifieke moment is hij beleefd.
Eigenlijk heeft de zin ook een impliciete betekenis: zijn beleefdheid impliceert dat hij iets zegt, of reageert op een situatie, op een manier die niet overeenkomt met zijn werkelijke bedoelingen, maar hij is, uit beleefdheid iets zeggen of doen waar hij het niet helemaal mee eens is:
Hij was het ermee eens dat Johns idee een goed idee was, maar hij stelde gisteren een heel andere benadering voor. Ik denk dat hij gewoon beleefd is.
In dit geval is hij het waarschijnlijk niet eens met Johns idee, maar uit beleefdheid zegt hij tegen John dat het idee de moeite waard is.
Antwoord
“Hij is beleefd”
betekent wat het lijkt te betekenen, dwz het ligt in zijn aard beleefd te zijn.
“Hij is beleefd”
betekent dat hij een bijzondere inspanning doet om te verschijnen op dit moment beleefd, ondanks het feit dat de situatie er een is waarin een gebrek aan beleefdheid begrijpelijk zou zijn – bijvoorbeeld omdat iemand hem zojuist heeft beledigd, of iets heel stoms heeft gezegd, of zich op een andere manier slecht gedraagt.
Answer
“Hij is beleefd” betekent dat de persoon altijd , of in ieder geval in het algemeen , goede manieren toepast , etiquette en andere informele sociale regels.
“Hij is beleefd” betekent dat de persoon goede manieren of etiquette toepast bij deze specifieke gelegenheid .
De laatste zin kan ook betekenen dat hij een leugen heeft uitgedrukt als een soort witte leugen. Voorbeeld: “Toen hij je vertelde dat je een uitstekende zanger bent, was hij alleen maar beleefd.”