Momenteel lees ik een boek genaamd “Lick” door Kylie Scott
Ik kwam de bovenstaande zinnen tegen op pag 89 – 90 waar de hoofdpersoon stelt deze vraag of gebruikt uitdrukking op de volgende manieren – dat zijn
- Zing je voor me?
- Heb je die avond voor me gezongen?
- Zing alsjeblieft een liedje voor me?
Ik vroeg me af wat het verschil is.
Opmerkingen
- ” Zong je die avond voor me “zou kunnen betekenen:” Ofschoon je voor een groter publiek zong, was je lied speciaal tot mij gericht? Was ik de jij van het lied? “
Antwoord
Er is heel weinig verschil.
In het geval van zing voor zingt de zanger misschien gewoon hardop; het zingen is niet noodzakelijkerwijs op de luisteraar gericht, het vult alleen de omgeving.
In het geval van zing voor , de zanger zingt rechtstreeks naar de luisteraar.