Ik ben dit woord heel vaak tegengekomen en kan het maar vaag begrijpen. Ik denk dat het onaangenaam en agressief betekent. Toen ik het woord opzocht in het woordenboek, kreeg ik niet “veel hulp. Macmillan definieert het als:
onaangenaam ( adj. ) erg onbeleefd, beledigend of onaangenaam: een onaangenaam kind; een onaangenaam kind
While TFD zegt:
onaangenaam ( adj. ) afkeuring of protest veroorzaken;
– Voorbeeld: “een vulgair en aanstootgevend persoon”
Met zulke vage definities is het niet gemakkelijk om de betekenis van dit woord te begrijpen door alleen de woordenboeken te lezen. Ik zou graag wat expertise willen van mensen die dagelijks Engels spreken. Ik probeer erachter te komen Wat betekenen deze zinnen bijvoorbeeld? Klinken ze natuurlijk voor een moedertaalspreker:
“Die kerel ziet er onaangenaam uit.”
“Deze dinosaurus ziet er onaangenaam uit.”
“Ik gedroeg me irritant.”
Wanneer gebruik je irritant precies om iets te beschrijven? Heeft het een gevoel van haat jegens het onderwerp?
Antwoord
De definitie
onaangenaam (adj.) erg onbeleefd, beledigend of onaangenaam: een onaangenaam kind; een onaangename gewoonte
is bijna correct, maar zoals gewoonlijk wordt gebruikt, impliceert onaangenaam ook dat de aanstootgevend gedrag moeilijk te negeren is. Een onaangenaam kind is niet alleen grof, maar ook luid of agressief. Een onaangename kleur of combinatie van kleuren is onaangenaam maar ook intens of helder zoals de manier waarop het gebouw in het gekoppelde artikel werd geverfd:
Ik zou de definitie herschrijven als
onaangenaam (adj.) erg onbeleefd, beledigend of onaangenaam op een manier die moeilijk te negeren is : een onaangenaam kind; een onaangename gewoonte
Ik weet niet of ik een onaangename persoon haat – ik denk dat het een te sterk woord is. Ik zou het omschrijven als een sterke afkeer vermengd met ergernis.
Antwoord
Mijn indruk is dat het woord onaangenaam meestal verwijst naar luidruchtig, grof gedrag , onbeleefd of onstuimig. Ik zou een dinosaurus niet onaangenaam vinden, maar ik zou het kunnen hebben over onaangename voetbalfans, een onaangename en opdringerige verkoper, of een onaangename beschermheer in de bibliotheek wiens luidruchtige lach het anderen moeilijk maakt om zich te concentreren.
Ik begrijp waarom dit een lastig woord zou zijn om te begrijpen. De meeste woordenboekdefinities zijn beknopt en breed: Collins zegt bijvoorbeeld weinig meer dan buitengewoon onaangenaam; CDO zegt erg onaangenaam of onbeleefd; Macmillan zegt erg onbeleefd, aanstootgevend of onaangenaam. De thesaurus van “My Mac” bevat een overvloed aan synoniemen, waarvan ik denk dat er veel niet zo goed aansluiten bij de kern van onaangenaam :
onaangenaam, onaangenaam, smerig, onsmakelijk, beledigend, verwerpelijk, onsmakelijk, onsmakelijk, onaangenaam, vreselijk, vreselijk, vreselijk, beangstigend, weerzinwekkend, weerzinwekkend, weerzinwekkend, weerzinwekkend, walgelijk, verfoeilijk, gemeen, gemeen, weerzinwekkend, walgelijk, misselijkmakend, misselijkmakend, hatelijk, onuitstaanbaar, ondraaglijk, verfoeilijk, abo minable, verachtelijk, verachtelijk ; informeel afschuwelijk, afschuwelijk, afschuwelijk, vies, verrot, vies, goddelijk, beestachtig, smerig ;
Ik heb wat onderzoek gedaan naar het woord en “niet veel gevonden dat zou helpen om het gebruik van het woord duidelijk te maken. In de 19e eeuw werd het woord vaak gebruikt om impopulaire wetten te beschrijven. Gandhi schreef: “We hebben al de verschillende redenen onderzocht waarom we ons niet aan de onaangename wet zouden moeten onderwerpen.” Ik denk echter dat het hedendaagse Engels een woord als schandalig boven onaangenaam zou verkiezen wanneer het over onrechtvaardige wetten gaat.
Wat betreft uw vraag (“Geeft het een gevoel van hatelijkheid over?”), zou ik geneigd zijn te zeggen dat het een sterk gevoel van ergernis uitdrukt, maar niet noodzakelijkerwijs haatdragend – dat is tenminste mijn mening. perceptie van modern gebruik.
Opmerkingen
- Trouwens, een korte vorm (jargon) voor dit woord is obno, zoals in She is erg obno. Dat was een tijdje geleden in omloop.Ik weet niet zeker of het nog steeds zo is, maar misschien kan men het nieuw leven inblazen, zo niet.
- Het ' is echter niet alleen gedrag – ik ' zei " Ugh, die kleur is onaangenaam. " Het ' is niet alleen extreem onaangenaam, het is moeilijk te negeren en ook weerzinwekkend.
- @ColleenV – " moeilijk te negeren en ook weerzinwekkend " – Als dat een antwoord was geweest, zou ik het hebben overstemd! Mooi gezegd. Ik vind het vreemd dat het ' zo moeilijk is om een woordenboekdefinitie te vinden die het woord zo duidelijk uitlegt.
- Het is vreemd dat de woordenboeken ' niet iets bevatten over " dat moeilijk te negeren is ". Misschien ' is een nuance dat ' is toegevoegd door algemeen gebruik en niet ' past niet in de etymologie.
- Ik ben het echter met je eens dat … het ' niet zo sterk is als "hate." De betekenis van " echt irritant " is belangrijker.
Antwoord
Iemand die onaangenaam gewoon verbaal zijn gedachten ontlaadt zonder filter, of met weinig respect voor het geven en neem dat kenmerkend voor de meeste gesprekken. Ik denk dat het anders is dan een “hetero prater” of iemand die eerlijk is. In de film “When Harry met Sally” noemt de laatste de eerste onaangenaam, en ik denk dat dat een goed voorbeeld is.
Answer
Misschien gebruiken sommige mensen het Latijnse woord irritant als ze willen zeggen dat ze iemand walgelijk vinden. Sommige mensen houden er gewoon van om academische woorden te gebruiken. Maar zoals etymonline zegt, had het woord oorspronkelijk een andere betekenis. En de Latijnse woordelementen hebben eigenlijk niets te maken met het idee van walgelijk. Latijnse ob- betekent tegen en het element nox komt van nocere betekenis schade toebrengen of schade toebrengen.
Dus ik zou het gebruik van zon vreemd academisch woord in normale alledaagse situaties vermijden.
Opmerkingen
- Goed voorbeeld, behalve dat het woord wel wordt gebruikt in normale, alledaagse situaties. Ik ' moedig de O.P. aan om het zo nu en dan te proberen, als de situatie laag is. (Met andere woorden, misschien niet op een werkvergadering, als het misschien verkeerd overkomt, maar misschien ergens in een restaurant met vrienden). Onze studenten hier kunnen ' t " " woorden voor altijd vermijden!