Hij ging er heen op foot.
Of
Hij ging daarheen door voet.
Welke is correct, en op welke basis?
Reacties
- hier ' is een Ngram , en hier ' is een andere
- @CopperKettle interessant! Mijn eerste instinct was eigenlijk " te voet, " zoals in, " Hij reisde daarheen te voet, " maar de Ngram laat duidelijk zien dat " te voet " veel populairder is .
- Hier is de Ngram voor ging er op (te) voet – nul resultaten voor op
- @CopperKettle ging te voet, ging te voet
Answer
“Te voet” is de meest gebruikte uitdrukking. Dit komt ook voort uit het feit dat “aan” meestal wordt gebruikt voor handelingen waarbij lichaamsdelen zijn betrokken.
“Door” wordt meestal gebruikt om te praten over een vervoermiddel (bijv. trein, auto, boot, vliegtuig, enz.).
Ze hebben allebei dezelfde betekenis, zij het met verschillende grammaticale structuur.
We kunnen beide gebruiken – met deze rechtvaardigingen:
- Waarom zou je te voet moeten zeggen
We gebruiken aan meestal voor bewegingen of handelingen waarbij lichaamsdelen worden gebruikt. Je kunt op je ellebogen rusten, je kunt op je knieën bidden en je kunt op je rug liggen. Lopen is niet anders – de actie vindt plaats te voet .
- Waarom je te voet zou kunnen zeggen
We gebruiken door om een hulpmiddel te beschrijven dat wordt gebruikt voor bewegingen of acties. U kunt bijvoorbeeld per vliegtuig , per boot of met de auto reizen. U kunt brieven per post verzenden en u kunt met de hand schrijven. Het spreekt dus vanzelf dat u kunt reizen met voet .
- Dus wat is correcter?
Je beweegt met je voeten in contact met de grond, ondersteund door uw voeten, waardoor op voet een meer letterlijke beschrijving van de handeling wordt. Maar je voeten zijn ook een soort gereedschap, dus als we willen beschrijven wat je gebruikt om te reizen, is te voet volkomen logisch. Het is dus niet redelijk om te zeggen dat de een correcter is dan de ander. Toch kan u worden verteld dat te voet onjuist is. Waarom? Om dezelfde reden dat er veel regels in het Engels bestaan:
Omdat te voet vaker wordt gebruikt dan te voet.
Bron: Engelse lessen Brighton
De volgende links gaan ook dieper in op het probleem:
“Te voet” versus “te voet” ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot