Deze vraag heeft hier al antwoorden :
Reacties
- Het is ofwel een fout voor " Ik kan ' t … (haal het uit mijn hoofd), of een verkeerd uitgesproken uitdrukking. Zoals het is, heeft het ' eigenlijk geen zin; het ' zegt " ik kan ' niet aan het nummer denken. "
- Het bovenstaande ' is niet logisch, maar het zou logisch zijn om bijvoorbeeld " Ik kan ' geen muziek afspelen ", als je denkt dat het spelen van muziek essentieel is voor ' s " self ".
Antwoord
Strikt genomen betekent “Ik kan” X niet doen “” Ik kan X niet doen “. In deze context zou je zin kunnen zijn geparafraseerd als “Ik kan het nummer niet uit mijn hoofd krijgen”, of eenvoudiger “ Ik kan het nummer niet in mijn hoofd houden. ”
Dubbele negatieven worden echter vaak, hoewel onjuist, in het Engels gebruikt om negatieven aan te duiden. Het is vrij waarschijnlijk dat de zin die je hebt gelezen hier een voorbeeld van is, simpelweg een verkeerd schrijven van de veel vaker gehoorde zin
Ik kan ” krijg het nummer niet uit mijn hoofd,
aangezien het niet kunnen krijgen van een nummer uit het hoofd een vaker voorkomende klacht is dan niet zijn in staat om het in je hoofd te houden.
Opmerkingen
- Ik weet dat het een dubbele vraag is, maar ik denk dat dit antwoord voldoet aan OP ' s vraag.