https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Ruik aan de handschoen .
Handdrukken kan zowel een chemische stof zijn als een sociale begroeting
GRIP stevig vast, houd oogcontact. Wat je doet tijdens een handdruk is duidelijk. Maar daarna? Onderzoek dat deze week is gepubliceerd, suggereert dat mensen, net als andere dieren, geur gebruiken als ze elkaar begroeten.
Noam Sobel van het Weizmann Institute of Science, in Israël, nam nota van een observatie van epidemiologen in 2008 over hoe vaak mensen hun gezicht aanraken. Dr Sobel had een vermoeden dat het iets te maken zou kunnen hebben met het verzamelen van geuren – en zou dus kunnen ingaan op de vraag of mensen stinkende signaalmoleculen afscheiden, ook wel bekend als feromonen.
Is er een metafoor waarnaar deze verwijst? Ik kan er geen bedenken. Waarom is dit de titel van het artikel?
Opmerkingen
- Het volledige artikel is niet direct beschikbaar.
- U kunt rond veel paywalls, inclusief die in dit geval (ik heb het net gedaan), door een deel van de tekst te Googelen, bijv. " Wat je doet tijdens een handdruk is duidelijk. Maar daarna? Onderzoek gepubliceerd deze week ". Hoewel veel tijdschriftwebsites directe links naar artikelen ontmoedigen, geven ze mensen er vaak graag toegang toe via een Google-zoekopdracht.
Answer
Dit is een verwijzing naar de mockumentary-film This Is Spinal Tap , waar de (fictieve) band een album heeft met de naam Smell The Glove .
Reacties
- Sindsdien is de zin in verschillende contexten te horen.
- @WeatherVane: voor zover ik ' weet, was het nooit een bijzonder opmerkelijke uitdrukking totdat Spinal Tap het gebruikte. Daarom is al het andere een verwijzing naar de popcultuur, al dan niet wetend.
- Ik ' voeg mijn stem toe, niet omdat ik noodzakelijkerwijs geloof dat het ' s correct, maar omdat ik hoop dat het ' waar is. Als we wisten of het artikel over vrouwenhaat, S / M of heavy metal gaat, weten we misschien meer.
- Gezien de ondertitel vermoed ik eerder dat het gelinkte artikel gaat over hoe mensen (naar verluidt) onbewust gebruik maken van geur in sociale interacties. Ik vermoed op basis van de stukjes die mensen hebben geplakt, dat het ' beweert dat mensen hun handen ruiken nadat ze iemand ' de hand hebben geschud, en kan de persoon beoordelen op basis van wat ze ruiken. De schrijver (of redacteur) kon het toen niet laten om de verwijzing te maken.
- @Juhasz Ik heb de eerste paar alineas van het artikel ter context toegevoegd.
Answer
Zoals de andere antwoorden opmerken, is het een verwijzing naar een albumnaam uit de film This is Spinal Tap .
Ik voeg alleen een apart antwoord toe om op te merken: in het Engels is het niet ongebruikelijk dat een artikel, publicatie, enz. in een medium over een bepaald onderwerp verwijst naar een in wezen niet-gerelateerd cultureel werk. Het is niet nodig voor een verwijzing naar volledig " passend " de context. (Hoewel een betere pasvorm meestal een betere toespeling oplevert.)
In dit geval roept de context van het citaat " handen " en " ruiken ", maar het roept geen handschoenen op, noch roept het op om eraan te ruiken. De zin is dichtbij genoeg om de kop functioneel te maken, maar er is geen inherente connectie met mockumentaries van rockmuziek.
In plaats daarvan is de toespeling hier in wezen slechts een gedeelde grap met een subset van lezers. Lezers die zich niet bewust zijn van Spinal Tap zijn er in feite niet slechter van. Lezers die dat wel zijn, kunnen lachen met de auteur.
Antwoord
De “cover” van het fictieve Spinal Tap-album “Smell The Glove” was een verwijzing naar de begeleidende illustratie van een vrouw in de onderdanige rol van een S & M sessie die wordt gedwongen om de leren handschoen van een mannelijke dominatrix te ruiken. Daarom is het gebruik ervan in het artikel waarnaar wordt verwezen een onjuiste interpretatie van de uitdrukking. Het gebruik van de uitdrukking “Smell The Glove” betekent over het algemeen gedomineerd of vernederd worden.
Antwoord
Er is geen idioom of alledaagse metafoor die inhoudt dat je een handschoen moet ruiken.
Opmerkingen
- Ik heb het artikel kunnen bekijken, waarschijnlijk omdat ik bepaalde tracking cookies blokkeer. “Uit onderzoek dat deze week is gepubliceerd, blijkt dat mensen, net als andere dieren, geur gebruiken als ze elkaar begroeten.”Ik denk dat het een verwijzing naar de popcultuur is en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Toen ik de titel zag bij deze vraag dacht ik meteen aan Spinal Tap.
- Hoe komt het dat ik er al van heb gehoord en dat mijn opmerking daarover is verwijderd? De zin is vaak te horen op de Britse televisie, maar ik ' kan er geen verwijzing naar vinden.
- @ColleenV: It ' s geen mainstream idioom of alledaagse stijlfiguur. Ik sta in dat opzicht achter mijn antwoord op de oorspronkelijke vraag van OP '.
- Absoluut correct, daarom heb ik je antwoord verhoogd, hoewel sommige andere mensen lijken het niet leuk vinden.