Ik ben geen moedertaalspreker Engels. Ik kwam veel artikelen tegen die de uitdrukking “bedoelde woordspeling” gebruikten. In veel gevallen kan ik de betekenis van de zin niet begrijpen als wat deze zin in de context betekent. Bijvoorbeeld:
Gedragsexperts zeggen dat het niet alleen de bedrading is die de verschillen veroorzaakt (bedoelde woordspeling).
Ik heb geen idee wat de betekenis is van de zin tussen de accolades. Wat betekent het?
Opmerkingen
- Kunt u enkele eerdere zinnen geven om meer context te geven? Het ' is moeilijk te zeggen naar welke woordspeling / dubbele betekenis wordt verwezen, bedoeld of niet.
- @Mitch: It ' s waarschijnlijk elektrisch. Elektrische spanning wordt beter " potentiaalverschil " over een circuit genoemd. In bepaalde werk- / studieomgevingen wordt het ' vaak afgekort als " verschil " in plaats van Spanning. Uit het fragment zou ik aannemen dat het artikel gaat over gedragsafwijkingen veroorzaakt door spanningsfluctuaties of variaties in bepaalde delen van de hersenen.
- @Mitch het in een artikel over gedragsverschillen tussen mannen en vrouwen. " bedrading " hier heeft verwijzingen naar neurale verbindingen in de hersenen
- Nou, het zou een erg slechte woordspeling kunnen zijn. Of de schrijver gebruikt het woord woordspeling ongepast.
- @Mitch Ik heb ook hetzelfde gevoel dat de schrijver het op ongepaste wijze gebruikt.
Antwoord
Woordspeling bedoeld betekent dat de grap opzettelijk was.
Een woordspeling is een spel met een woord, bijv. “Je kunt een gitaar stemmen, maar je kunt tonijn tonijn maken.”
Soms doen auteurs dit per ongeluk; dat wil zeggen, ze wilden niet met een woord spelen, maar een lezer kan de auteur interpreteren ” s werk als een woordspeling.
Hier wordt echter specifiek vermeld dat deze woordspeling bedoeld of opzettelijk was.
Answer
Het verbaast me dat niemand heeft gezegd dat de uitdrukking “pun intent” zelf een vorm van woordspeling is:
Zoals anderen hebben opgemerkt, is een woordspeling een woordspeling, waarbij meestal woorden worden gebruikt die hetzelfde of vergelijkbaar klinken om meerdere betekenissen aan een zin te geven.
Soms bij het schrijven of uitspreken ervan is moeilijk of onvermijdelijk om een zin te gebruiken die zon dubbele betekenis creëert – waardoor het punt van de spreker mogelijk wordt verdoezeld en / of het lijkt alsof ze een grapje maken. In deze situatie is het gebruikelijk dat mensen zeggen
(geen woordspeling bedoeld)
Ik geloof dat dit de originele zin is.
Als je hierop speelt, keren sommige mensen de zin af en toe om door het negatieve te verwijderen:
woordspeling bedoeld
om de luisteraar duidelijk te maken dat ja, ze gebruiken woordspelingen om hun punt duidelijk te maken.
(Interessant genoeg heeft Google ~ 11 miljoen hits voor “pun intent” , maar ~ 21 miljoen voor geen woordspeling bedoeld , hoewel elke pagina die “geen woordspeling bedoeld” bevat “woordspeling bedoeld” moet bevatten!)
Reacties
- Het kan betekent niets, maar Wiktionary heeft een vermelding voor " geen woordspeling bedoeld " , maar geen voor " woordspeling bedoeld .
- Het probleem is dat mensen vaak " zeggen als geen woordspeling " om de aandacht te vestigen op de woordspeling.
Antwoord
“Woordspeling bedoeld” betekent letterlijk ” Er is een woordspeling (een woordspeling) in deze zin, en ik heb het met opzet ingevoerd. ” Dit onderscheidt het van onbedoelde woordspelingen, waarbij de schrijver het niet bedoelde, welke dubbele betekenis er ook is.
Helaas heeft de voorbeeldzin die u geeft niet genoeg context om te vertellen wat de woordspeling is. is; Ik vermoed dat “bedrading” of “verschillen” op een iets andere manier wordt gebruikt in de vorige zinnen.
Antwoord
De woordspeling, ook wel paronomasia genoemd, is een vorm van woordspeling wat twee of meer betekenissen suggereert, door gebruik te maken van meerdere betekenissen van woorden, of van gelijkaardige woorden, voor een bedoeld humoristisch of retorisch effect.
Woordspeling bedoeld wordt waarschijnlijk gebruikt om aan te geven dat de dubbelzinnige zin opzettelijk was.
Antwoord
Natuurlijk, zoals velen hebben uitgelegd, betekent “woordspeling bedoeld” dat de woordspeling opzettelijk is: kan “niet discussiëren daarmee!
Ik denk echter dat de auteur in veel gevallen sluw onze aandacht vestigt op het feit dat er een woordspeling is, die ons lezers anders misschien zou zijn ontgaan.
Hoe dan ook, het is vaak gebeurt me dat ik door dit soort opmerking alleen een woordspeling opmerk, in het Engels natuurlijk, maar zelfs in mijn moedertaal, Frans.
Antwoord
Het betekent dat de persoon een mogelijke woordspeling (humoristisch woordspelletje) heeft opgemerkt in wat ze hebben gezegd of geschreven en dat ze willen dat mensen weten dat dit was bedoeld.