In de film The Avengers is Black Widow een Russische superspion. In de scène die haar introduceert, eindigt het met het ontvangen van orders om Dr. Bruce Banner binnen te halen. Na het ontvangen van deze bevelen, eindigt de scène met het zeggen van iets in een vreemde taal, vermoedelijk een scheldwoord. Wat zei ze en wat is de vertaling naar het Engels?
Opmerkingen
- Weet je wat ze ' zegt voordat ze wordt gebeld?
Antwoord
Zoals ik me herinner zei ze “bozhe moi “(Боже мой) die zou zijn” Mijn God “of beter gezegd” Oh mijn god! “en dat is duidelijk ook zo Russisch.
Om het te laten uitspreken Google translate
Opmerkingen
- Het ' is ook Colossus ' favoriete uitroep in de X-men-strips
Answer
Ik dacht dat het dichter bij “Боже мой” lag – een tussenwerpsel “Oh god”, “Oh my”, of “My God” – maar het is hetzelfde soort dingen.
“бог” (moeras) zou Russisch zijn voor God, maar ik denk dat ze beslist “Боже мой” (bozhe moi) zegt. Hoewel ze in wezen hetzelfde betekenen.
C omments
- Bedankt voor de romanisaties in je alternatief, de volgende keer dat ik de film zie, zal ik ' een oor uit houden.
- “Боже” is een versteende vocatief van “бог.”
Antwoord
Volgens een onofficieel script zei ze het volgende:
Romanoff: боже мой. (Uitgesproken als Bozhe moĭ – Russisch voor “mijn God”.)