Wat zijn de verschillen tussen de uitspraak van bidet in Amerikaans Engels en Brits Engels?
De het laatste deel van het woord klinkt in beide gevallen als de uitspraak van dag . Ik begrijp de verschillen voor het eerste deel van het woord niet.
Zijn er andere woorden met dezelfde verschillen in de uitspraak?
Opmerkingen
- Als Brit zeg ik BEE-day , maar deze site zegt dat Amerikanen bi-DAY . Niets ongewoons daar. Amerikanen benadrukken vaak verschillende lettergrepen en spreken dingen vreemd uit – getuige Irak / Iran
- I eens met @ FumbleFingers- als een Amerikaan zeg ik bih-DAY ( bih zoals in big , bid , billow ) tenzij ik ' m de nadruk leg op de Franse uitspraak, in dat geval zou ik bee-DAY kunnen zeggen.
- Stranden & bitches opnieuw
- De meeste Amerikanen gebruiken ' niet vaak het woord bidet .
Antwoord
Het verschil is dat met bidet , zoals ook met woorden l ike ballet, baret, buffet, café, cliché, en puin , in Noord-Amerika valt de nadruk op de tweede lettergreep, terwijl Groot-Brittannië de voorkeur geeft aan de eerste lettergreep in elk van die woorden .
Wikipedia noemt dit “Franse stress” , en heeft een behoorlijk lange lijst hiervan. Een paar hiervan zijn echter verkeerd, zoals bijvoorbeeld négligée , die in beide wordt benadrukt op de eerste lettergreep, maar die aan het einde een secundaire klemtoon krijgt in Noord-Amerika.
Opmerkingen
- Voor alle duidelijkheid " Franse klemtoon " voor Franstaligen is universeel " een lichte verlenging van de laatste lettergreep in elke ritmische groep " (veel zwakker dan Engelse nadruk in Engelse woorden of in de geleende woorden) . In het Wikipedia-artikel " Franse stress betekent " alleen " Stress (in het Engels) van Woorden van Franse oorsprong "
Antwoord
Frans is veel lichter lettergreep klemtoon dan Engels. In het Frans hebben alle lettergrepen dezelfde of bijna gelijke weging, terwijl in het Engels bijna alle woorden de nadruk leggen op de eerste lettergreep (met uitzonderingen natuurlijk, omdat Engels goed is in uitspraakuitzonderingen).
Op geen van beide kant van de Atlantische Oceaan spreken we het woord uit zoals het van nature zou worden gesproken: in Groot-Brittannië negeren we de buitenlandse nadruk volledig en leggen we de nadruk op lettergrepen zoals we zouden doen als het een Engels woord zou zijn (dwz de nadruk leggen op de eerste lettergreep); terwijl in Amerikaans Engels het verschil (van het buitenlandse woord uit het Engels) wordt benadrukt, dus de nadruk komt op de laatste lettergreep: bi-DAY, bu-FAY, etc.