hoort. Normaal gesproken zeggen mensen “ik” voel me aangetrokken tot haar “,” Ze is aantrekkelijk voor mij “om aan te geven dat” zij is een aantrekkelijk persoon . Niet dat de twee woorden allemaal nauw verwant zijn, maar aantrekkelijk lijkt vaak te worden gebruikt met het woord tot .
Maar ik realiseerde me dat wanneer er een aantrekkelijke optie is het is meestal voor iemand. Bijvoorbeeld: “Cultureel relativisme is een aantrekkelijke optie voor mensen in een tijd waarin tolerantie dominant is.” Maar als je het woord verandert in, klinkt het vreemd. “… is een aantrekkelijke optie voor mensen” . Is hier iets mis mee of ligt het aan mij?
Reacties
- Engelssprekende mensen zeggen ook Dit is een / de goed / slecht / alleen / enz. optie voor mensen die … – wat zegt dat over aantrekkelijk in die zin? Merk op dat in ik ' m aangetrokken tot haar en Ze ' is aantrekkelijk voor mij , tot wordt gebruikt met verschillende betekenissen, wat op zijn beurt betekent dat het ' in dat geval toeval is.
Antwoord
Normaal gesproken zeggen mensen niet: “Ze is aantrekkelijk voor mij”, ze zeggen gewoon: “Ze is aantrekkelijk”, of ze gebruiken de andere optie die je gebruikte: “Ik voel me tot haar aangetrokken.”
Zou ik je zin over cultureel relativisme herzien, dan zou ik zeggen:
In een tijd waarin tolerantie dominant is, voelen mensen zich aangetrokken tot cultureel relativisme (optioneel).
of
In een tijd waarin tolerantie dominant is, vinden mensen cultureel relativisme een aantrekkelijke optie.
Opmerking: ik zou waarschijnlijk de woorden tussen haakjes in de eerste zin weglaten.