Welke bewering is correct?
Ik wil haar uiterlijk opnieuw creëren als bijna mogelijk.
Ik wil haar uiterlijk zo goed mogelijk nabootsen.
Antwoord
Geen van beide is idiomatisch.
De tweede is bijzonder vreemd omdat het zon enorme kloof heeft tussen het werkwoord " maak " en het directe object " haar uiterlijk opnieuw. " Dat is niet ongrammaticaal om werkwoord en object te scheiden, maar het is idiomatisch om de scheiding relatief kort te houden. Het is waarschijnlijk niet grammaticaal om die triple " te hebben als. "
Bovendien zijn beide redundant en " bijna " lijkt me niet het allerbeste woord in deze context. Hier zijn enkele idiomatische varianten die enigszins verschillende betekenissen hebben,
Ik wil haar uiterlijk zo nauwkeurig mogelijk nabootsen
Dit betekent niet noodzakelijk dat ik persoonlijk degene wil zijn die het doet.
Ik wil haar uiterlijk opnieuw creëren zo goed als ik kan
Dit impliceert niet dat mijn capaciteit om dat te doen het beste is dat beschikbaar is.