Het is niet gemakkelijk om te beslissen voor een niet-moedertaalspreker, dus ik wil vragen welke de juiste is:
“Iemand om een date vragen” of “iemand op een date vragen”?
Of hebben ze allebei gelijk?
Bedankt
Reacties
- Beide hebben verschillende betekenissen. De eerste betekent " dat je iemand vraagt om met je mee te gaan voor een date ". De tweede betekent " Je vraagt naar iets met iemand die daadwerkelijk een date heeft met een andere persoon "
- @ Raj33 worden beide echt door elkaar gebruikt. Dus ik ben geïnteresseerd in alle antwoorden.
Antwoord
De twee hebben beslist overlappende betekenissen, en ik denk welke komt vaker voor kan afhangen van dialect. Voor mij, als een goed opgeleide Brit die in aanraking is gekomen met veel van de Amerikaanse cultuur (hebben we dat niet allemaal?), Is het verschil in betekenis erg subtiel en weerspiegelt het enige psychologie.
“To vraag iemand op een date “, zou ik verwachten te zien waar de persoon die het vraagt een relatief specifiek idee heeft. Het suggereert vertrouwen, maar niet noodzakelijk overdreven vertrouwen. “Iemand om een date vragen” suggereert de houding van een smekeling, alsof de andere persoon iets heeft dat je wilt, en je hoopt dat ze zich verwaardigen om het je te geven.
(Merk op dat beide een andere betekenissen buiten de context van “daten”, dwz romantiek; “iemand om een date vragen” kan met name andere toepassingen hebben.)
Antwoord
In mijn ervaring: iemand vragen op een date betekent iemand uitnodigen om met je mee te gaan op een romantische excursie.
Iemand om een datum vragen zou hetzelfde kunnen betekenen. Ik hoor die constructie echter veel vaker als ik het over planning heb. We zeiden dat we elkaar in februari zouden ontmoeten om ons project te bespreken. Ik heb je om een datum gevraagd, maar je hebt nog steeds “geen antwoord op mij gekregen.”