Het lijkt erop dat ” puce ” twee verschillende kleuren betekent afhankelijk van waar je woont. Ik dacht altijd dat puce groen was, en zag toen op Wikipedia dat het paarsachtig bruin is. Verder onderzoek leert me dat het in de Verenigde Staten over het algemeen als paarsachtig bruin wordt beschouwd, terwijl Europeanen denken aan intense tinten groen als ze het woord horen (de etymologie heeft betrekking op vlooien en de kleur van hun met bloed bevlekte uitwerpselen. )
Dus, waarom denken mensen er zo radicaal anders over, en waar kwam het concept van groen in het woord puce ?
Wikipedia : Puce
Over het verschil in interpretatie:
Yahoo : Hoe ziet de kleur eruit? Ik heb er tot nu toe nog nooit van gehoord.
Peggy Oberlin Interiors : Puce, Puse, Peuse, Peuce – Laten we deze kleur boycotten !!!!
Reacties
- Het ‘ is interessant, omdat ik kan veel mensen vinden beweren dat puce-groen een kleur is die bestaat, maar ik kan ‘ niet veel gebruiksvoorbeelden vinden – dit Google nGram geeft niet ‘ t ‘ puce groen ‘ helemaal, en deze voorbeelden uit vocabulary.com suggereren de paarse definitie wanneer ze niet dubbelzinnig zijn (dwz ” hij werd puce van woede ” is logischer met paars dan met groen).
- De discussie op Wikipedia verigies wat je ‘ zegt onder de sectie voor ” puce green “: en.wikipedia.org/wiki/Talk%3APuce
- Ik heb ‘ niet kunnen vinden iets definitiefs met betrekking tot de oorsprong van de groene definitie, maar ik heb een aantal fascinerende artikelen gevonden die de geschiedenis ervan expliciet als paars beschrijven: books.google.ca/… cabinetmagazine.org/issues/32/sanders.php Het ‘ Het is mogelijk dat het groene idee tot stand kwam door een samensmelting met kotsgroen, hoewel ik toegeef dat ‘ s speculatie van mijn kant.
- Dit is waarom we allemaal gebruik HTML-kleurcodes en vergeet deze verwarring g woorden om kleuren te beschrijven. Als je net ” # fe63e9 ” zei, dan weten we ‘ precies welke kleur je hebt bedoeld.
- @Hugo, ik ‘ heb lang geweten dat ik in de war was over mijn definitie van puce. Ik nam aan dat het groen was, zocht het op en ontdekte dat het bruinpaars was, maar ontdekte vandaag dat mensen uit Engeland me vertelden dat ze het zich als groen herinneren. Dus het ‘ was meestal gewoon verwarrend en ik moest eindelijk wat onderzoek doen.
Antwoord
Ik heb een interessante grammaticale blog gevonden over dit onderwerp. In wezen beweert de post dat puce donkerpaars is, maar erkent het onjuiste idee van een “puce green” nog steeds. (Er wordt getheoretiseerd dat de term een aanpassing van kotsgroen zou kunnen zijn, maar erkende ook meteen dat er geen sterk bewijs is om dat idee te bewijzen.)
Ook, ik vond vandaag een jurk op Ebay die als volgt werd beschreven:
Deze fantastische Chetta B maat 14 cocktailjurk is gemaakt in een prachtige diepe, rijke aubergine paars met een schaduw van puce groen in een prachtig brokaat dat 100% zijde is .
Ik veronderstel dat dat zou betekenen dat de jurk in kwestie is puce-on-puce?
Ten slotte typte ik “Puce dress” in de zoekmachine van Google en klikte vervolgens op Shopping ; dit is wat er op mijn scherm verscheen:
De opvallend niet uitgesneden jurk in het midden wordt verkocht als gebruikt , dus het kan binnen een paar dagen uit de zoekresultaten verdwijnen. Het levert echter tastbaar bewijs op dat sommige mensen ten onrechte verwijzen naar pea sou p green als puce green .
Wat betreft waarom dergelijke misvattingen aanhouden en wijdverspreid worden, er is slechts één blootstelling aan verkeerde informatie nodig om het in iemands brein.Dit doet me denken aan een vriend die ooit vertelde hoe hij, terwijl hij aan een project in zijn garage werkte, op speelse wijze zijn dochter vroeg om een “sawdonkey” voor hem te halen, wat volgens hem een duidelijk humoristische woordspeling was op het woord “sawhorse”. Het probleem was dat zijn jonge dochter niet wist hoe dat object heette, dus noteerde ze gewoon de referentie en stopte het in haar hoofd. Enkele jaren later werkte ze op een toneelploeg op de universiteit, en het duurde vijf of zes mensen om haar ervan te overtuigen dat het object in kwestie inderdaad een zaagbok heette, niet een zaagkoning – ze belde zelfs haar vader die avond om te verifiëren.
Opmerkingen
- Ik ben dol op het Sawdonkey-verhaal. En het blijkt dat iemand het eens was met de definitie: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
- Dat herinnert me eraan hoe veel mensen denken dat grappig stom betekent in plaats van grappig, of dat Nimrod betekent dom in plaats van machtige jager. Beide zijn het gevolg van misverstanden over kindercartoons.
- Mijn vader gebruikte altijd veel van die voor de hand liggende woordspelingen en ‘ s onbewust nogal wat interessante variaties hebben als de standaardvormen van woorden en idiomen als ten minste een tiener voordat ik me realiseerde dat het woord idyllisch is en niet (aangezien ik ‘ mijn vader altijd blindelings heb gekopieerd) idyllisch .
Answer
Ik dacht altijd dat puce paarsachtig is, misschien omdat het Welshe woord piws (uitgesproken als ” puce “) betekent paars.
Het woord kwam Engels binnen vanuit het Frans, waar het een modieuze kleur was geworden onder de Franse aristocratie. Het vroegste OED-citaat in het Frans is 1775, en in het Engels is het 1781 voor het zelfstandig naamwoord en 1787 voor het bijvoeglijk naamwoord, maar ik vond een eerder Engels voorbeeld.
In de 1779 briefroman The Sylph , anoniem gepubliceerd door Georgiana Cavendish, hertogin van Devonshire, de hoofdpersoon beschrijft op passende wijze verwarring met nieuwe en onbekende kleurnamen:
Ik heb duizend patronen van zijde die me ertoe hebben gebracht een keuze te maken en dergelijke kleuren zijn nog nooit verschenen in een regenboog. Een zeer elegante man, een van Sir Williams vrienden dacht ik, werd onlangs aan me voorgesteld. – Ik was me aan het voorbereiden om hem als bezoeker te ontvangen; toen hij zijn portemonnee tevoorschijn haalde, smeekte hij dat ik hem de eer zou bewijzen om hem te inspecteren enkele van de meest modieuze patronen, en van de nieuwste smaak. Hij gaf me een lijst met hun namen zoals hij ze op de manchet van zijn jas legde. Dit zul je misschien overbodig vinden en dat, aangezien kleuren de visuele bol beïnvloeden, hetzelfde in verschillende mensen, zou ik in staat zijn geweest om blauw van rood te onderscheiden, enzovoort; maar het geval is heel anders; dergelijke kleuren zijn er nu niet.
“Dit zal uw ladyship buitengewoon goed vinden – het is la cheveaux de la Regne ; maar de color de puce wordt ervoor gewaardeerd en vermengd met d “Artois , vormt de meest elegante assemblage ter wereld; de Pont sang is enorm rijk; maar om bij de huidskleur van uw dame te passen, zou ik liever de seuile mort , of la noysette “.
Vijftig anderen, even onverstaanbaar, rende weg met de grootst mogelijke gemak.
Ik “heb geen idee waarom sommige mensen denken dat puce groenachtig is, maar ik heb dit gevonden in een 1811 The Medical and Physical Journal :
Over het algemeen is imperial tea diepgroen, groene thee is puce groen, hyson is blauwgroen, bohea is geelachtig groen, peko is bijna zwart, buskruit is grijsgroen, souchong is roodachtig.
Dit betekent niet noodzakelijk dat puce groen is; het zegt dat deze groene thee groen gekleurd is met een vleugje puce (welke kleur puce ook is) .
Ik verwacht dat de verwarring veel ouder is, maar puce heeft zich in ieder geval in 1992 vergist:
zei ik. Niemand kon zoveel plassen. Een mooie kleur, puce. “Puce is roze, niet geel”, zei Abdhul.
En in 1995 :
… De meeste mensen omschrijven het als icky geelachtig groen, terwijl het eigenlijk roodachtig bruin is.
NW: Zou dat kunnen omdat puce klinkt als kotsen, dus we denken aan braaksel?
LE: Waarschijnlijk. Er is iets meer dan een beetje geurig aan de manier waarop het woord klinkt. Maar er is een alternatieve naam uit het Oudengels die nog erger klinkt: pewke .
NW: Terwijl puce uit het Frans komt voor “vlo”?
LE: Juist. Zo kun je onthouden dat puce roodbruin is – het heeft dezelfde kleur als een gezwollen vlooienbuik.
NW: Dat is een soort van kots. Oh, ik hou van deze jurk!Het heeft de kleur van een gezwollen vlooienbuik. “
LE: Geen mooi plaatje, toch? We “zouden zweren dat Wuthering Heights één is …
En mogelijk in 1988 :
Je hebt ook een code nodig om aan het begin uit te voeren die ervoor zorgt dat de kleurentabel is zoals je hem leuk vindt wanneer je Smalltalk opstart, of daarna als je iets anders hebt gedaan, is je mooie hemelsblauwe Browser-label misschien een ziekelijk gezicht geworden!
De enige verklaringen die ik heb gevonden, zijn dat ik puce verward met een kotsgroen.
Opmerkingen
- ” Vijftig anderen, even onverstaanbaar, hij rende weg met de grootst mogelijke faciliteit . ” Dit is een geweldig antwoord, maar ik vond mezelf heel, heel nieuwsgierig naar de namen van die andere 50 kleuren. Misschien zegt dat droevige dingen over mij.
Antwoord
De Macmillan Dictionary biedt zowel Amerikaanse als Britse edities, die het beide eens zijn over de definitie van puce :
iets dat puce is, heeft een kleur tussen donkerbruin of donkerrood en paars
Ik geniet vooral van Merriam-Webster” s definitie van puce:
puce , n . : een donkerrood dat geler en minder sterk is dan cranberry, bleker en iets geler dan gemiddeld granaat, blauwer, minder sterk en iets lichter dan granaatappel, en blauwer en bleker dan gemiddelde wijn
Dictionary.com citeert deze etymologie voor puce :
1787, van Fr. puce “flea”, van L. pucilem (nom. pulex) “flea”, verwant met Skt. plusih, Gk. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, Arm. lu “vlo.” Het is de kleur van een vlo.
Ik zie de kleur groen niet waarnaar wordt verwezen in een van de voorgaande bronnen.
EDIT: hier is Pantones kleurstaal voor puce .
EDIT II: om de vraag te beantwoorden, kunnen mensen puce associëren met groen omdat ze “puce” verwarren met “puke.” Dit artikel , waarin wordt beweerd dat Louis XVI “puce” bedacht om de kleur van een van Marie-Antoinette te beschrijven ” s jurken (wat eerlijk gezegd een soort kotsgroen is) kunnen deze theorie geloofwaardig maken.
Opmerkingen
- De vragen stellen: als dit de definities zijn, waarom denken dan zoveel mensen dat het ‘ groen is?
- @Hugo Omdat ‘ algemene kennis ‘ isn ‘ t noodzakelijkerwijs waar?
- @Hugo Je krijgt hetzelfde probleem met woorden als chartreuse , taupe , mauve . Ik heb absoluut gezien dat mensen dachten dat die respectievelijk rood, blauw en groen betekenen. Doen ze? Natuurlijk niet.
- @tchrist, de crayola-multipack heeft een oranje kleurpotlood gelabeld met ” chartreuse ” voor jaar.
- Er zit een serieuze overwinning in die Merriam-Webster-definitie.
Antwoord
Oxford English Dictionary
puce: een donkerpaarsbruine of bruinpaarse kleur.
toegevoegd
Mijn antwoord: het heeft niets te maken met waar je woont. Denken dat puce een groenachtige kleur is, is altijd een fout.
Opmerkingen
- De vraag is waarom er anders over wordt gedacht in verschillende delen van de wereld? En nog belangrijker, waar kwam de ” groene ” vandaan?
- Tot dusverre geen echt bewijs gezien voor de groen. Maar ja, ik woon in de VS … Je zou denken dat als de groene definitie in Engeland werd gebruikt, dat OED dat ook zou hebben opgenomen.
- Als je naar de biologische literatuur kijkt, ben je ‘ Merk op dat de voedselbronnen van de vlooien in Europa (inclusief de Britse eilanden) resulteren in paars / bruin gekleurde uitwerpselen, terwijl ze in Noord-Amerika resulteren in de donkergroene kleur. De fysiologie van de vlooien van de twee continenten is natuurlijk hetzelfde.
- @Mitch: Misschien is dit TMI, maar hetzelfde gebeurt mij soms …
- @GEdgar , zou je denken, vandaar de vraag.