In Despicable Me , welke taal / talen spreken de volgelingen? Er is een beetje Engels, maar het lijkt een combinatie van Frans met Engels?
Opmerkingen
- Ze zeggen ook enkele woorden in het Spaans, zoals : " Es para tu " (hoewel het " es para ti ")
Antwoord
Van Despicable Me – Creating The Minions :
De [directeuren] ontwierpen vervolgens een taal voor Grus leger die bedoeld is als een onbeschrijfelijke vocale uitdrukking
" De taal gaat veel meer over geluid dan over welke dan ook soort betekenis, " zegt [producer] Christopher Meledandri.
Hier kun je een korte featurette bekijken waarin producer John Cohen uitlegt:
De stemmen van de volgelingen worden feitelijk gedaan door Pierre Coffin en Chris Renaud, de regisseurs van de film.
En wat ze hebben gedaan is … deze ongelooflijk unieke taal gecreëerd. Vaak klinkt het alsof het wartaal is, vaak hoor je een beetje Frans. Je hoort dat er allerlei talen worden gebruikt in de manier waarop ze spreken.
En dan hoor je af en toe een woord of twee Engels, of dat klinkt als Engels, dat je een idee geeft van wat de volgelingen eigenlijk zeggen.
Reacties
- Ik vraag me af of de dialoogvensters op de een of andere manier vertaald " in versies van de films die zijn gelokaliseerd voor publiek in andere talen. Ik keek toevallig naar de films in het Japans en kon wat Engels / Frans / Spaans / Italiaans … klinkende stukjes opvangen.
- Sommige woorden werden ' vertaald ' in de gelokaliseerde versie van de eerste film uit de serie die ik aan het kijken was.