Kunnen we zeggen …
“Weet jij wie hij is ? “
Voor mij klinkt het erg onnatuurlijk en grammaticaal incorrect. Maar ik denk dat we kunnen zeggen …
“Weet je? Wie is hij?”
in gesprek.
Klopt dat?
Antwoord
Je hebt gelijk. Als een enkele vraag zouden we schrijven:
Weet u wie hij is ? (niet: Weet u
wie is hij?)
De manier waarop u deze zes woorden hebt gepuncteerd, zorgt er echter voor dat de formulering acceptabel in uw tweede voorbeeld. De eerste vraag (“Weet je dat?”) Is een aanloop naar de tweede (“Wie is hij?”).
Als ik op die manier schrijf, kan ik me voorstellen dat de spreker nogal opgewonden is. Misschien is er veel geroezemoes op straat als er een beroemdheid voorbij loopt. Iemand zou opgewonden tegen een vriend kunnen zeggen: “Weet je dat? Wie is hij?”
Ik denk dat in een meer rustige en bedaarde gemoedstoestand de volgorde van de vragen waarschijnlijk wordt omgekeerd:
Wie is hij ? Weet je dat?
Antwoord
Je zou kunnen proberen om aan het patroon te denken je vraagt als volgt:
Kent u {vragend woord} {bewering}?
De clausule die de {assertion} aangeeft, gebruikt de normale woordvolgorde, onderwerp … werkwoord.
Weet je wie {hij is}?
Weet jij weet je wanneer {de trein arriveert}?
Weet je waarom {de bibliotheek vandaag gesloten is}?
Weet je waar {mijn autosleutels gingen}?
Weet je hoe {deze knoop is vastgemaakt}?
Antwoord
[1] Weet je [ wie is hij ] ?
[2] Weet jij weet [ wie hij is ] ?
De subject-auxiliary inversie in [1] is fout in de meeste Engelse varianten, maar [2] is prima.
Het element tussen haakjes is een ondergeschikte vragende clausule (indirecte vraag). In tegenstelling tot de hoofdzin ondervragers, is er normaal gesproken geen omkering in ondergeschikte ondervragingen.
De betekenis kan worden uitgelegd als: “ Weet jij het antwoord op de vraag” Wie is hij? “