Wie is Jack Robinson?

Geconstateerd voorkomen van de zin “say Jack Robinson”

Een zoekopdracht in Google Boeken onthult een cluster van gepubliceerde geschriften uit het begin van de jaren 1760 die de uitdrukking “zeg maar Jack Robinson” bevatten.

Van “ Another Letter of the Sailor from the Havannah , “in The Edinburgh Magazine (november 1762):

Het speet me voor de commodore van het kasteel, want hij was een dappere kerel; een bal kwam aan boord van hem, onder de bakboordzijde van zijn borst, en sloeg tegen een stop op zijn bevel, voordat men Jack Robinson kon zeggen .

Van “Truepenny”, brief over “een smerige mode”, in The London Magazine (januari 1763):

U kunt het niet anders hebben opgemerkt, meneer, u die zo algemeen bekend bent met de dames, dat er de laatste tijd een extra haargroei lijkt te zijn op de hoofden (ik zeg, meneer, op de hoofden) van zulke van onze vrouwtjes die gewoonlijk worden gezien in plaatsen van openbaar vermaak: Er lijkt, sinds de huidige mode , om zowel voor als achter een extra hoeveelheid te zijn. Nu stelt u zich wellicht voor dat deze toename het gevolg is van een nieuw ontdekte pomatum, berenvet of iets dergelijks. – Zoiets niet. Het is volledig te danken aan de Franse manier van Frizzlation. Misschien heb je geen idee hoe dit wordt uitgevoerd. Ik zal het u vertellen, mijnheer. – Monsieur, nadat hij, met een onnavolgbare houding van deugdzaamheid, zijn keukengerei op de tafel heeft neergelegd en vertrouwd informeerde naar de gezondheid van haar dame, begint zijn operatie als volgt: hij scheidt behendig zes haren in de buurt van de rest. de kruin van het hoofd, draait ze tussen zijn duim en vinger, rolt ze op van de punten naar de wortel, en voordat je Jack Robinson kunt zeggen , zet ze snel vast in een vierkante inch papier.

Van” Lezing over hoofden , ”in The Gentlemans Magazine (september 1765):

Nou, en dan ons leger ze zouden allemaal een nieuw uniform moeten dragen; al onze paardeninfanterie , dienen luchtjassen te dragen; en al onze voetcavalerie , zouden kurken tailleslangen moeten dragen; en dan weet je waarom ze over de hele zee zouden zijn voordat je Jack Robinson kon zeggen!

Van “Tristram Shandy”, Miss C —— ys Cbinet of Curiosities ; of The Green-Room Broken Open (1765):

Ik hou enorm van een auteur die de moed heeft om populaire Vooroordeel. Het is bijzonder verdienstelijk te zijn; en ik vertrouw erop dat de kracht van onze onpartijdige criticis observaties en argumenten zo groot is dat zodra het werk is gepubliceerd, de wereld hun mening in een oogwenk – in een oogwenk – zodra je kunt zeggen dat Jack Robinson – en ik hoop ook dat in Consequence of the humane ZANGA wordt beschouwd als de beste acteur, de wrede, wrede, vloekende Roscius zal worden onttroond.

Theorieën over de oorsprong van de zin

De vroegste verzameling uitspraken met” zeg maar Jack Robinson “is Francis Grose, Een klassiek woordenboek van de vulgaire tong (1785):

JACK ROBINSON, voordat je Jack Robinson kon zeggen, een gezegde om een zeer korte tijd uit te drukken, afkomstig van een zeer vluchtige heer van die benaming, die zijn buren zou bezoeken, en verdwenen voordat zijn naam bekend kon worden gemaakt.

Maar de meeste lexicografen waren niet enthousiast over deze afleiding, en sommigen hebben alternatieven voor Groses theorie aangedragen.

Van James Halliwell, Een woordenboek met archaïsche en provinciale woorden Verouderde zinnen, spreuken en oude gebruiken uit de veertiende eeuw , tweede editie (1852)

Voordat men Jack Robinson kon zeggen, een gezegde om een zeer korte tijd uit te drukken, zou afkomstig zijn van een zeer vluchtige heer van die benaming die zijn buren zou bezoeken en weg zou zijn voordat zijn naam bekend kon worden gemaakt. De volgende regels “uit een oud toneelstuk” worden elders gegeven als de originele zin, –

“Het is gemakkelijk om gedaan te worden

Zoals te zeggen, Jacke! robys on. ”

De bron vermeld als zijnde” ergens anders gegeven “het couplet “As the original phrase” lijkt William Carr te zijn, The Dialect of Craven, in the West Riding of the County of York , deel 1 (1828):

JACK ROBINSON, Wat een vreemde perversie van woorden zal vaak voorkomen! “Zodra je Jack Robinson kunt zeggen,” is een uitdrukking die in elk deel van het koninkrijk gebruikelijk is, maar wie zou kunnen veronderstellen dat het een verbastering is van het volgende citaat? –

“A warke het is net zo gemakkelijk om gediend te zijn,

Zoals” tys to saye, Jack! overvalt . ”

Old Play.

Pishy Thompson, De geschiedenis en oudheden van Boston (1856) verandert de tweede regel van het couplet een beetje en voegt een geschatte datum voor het oude stuk toe, zonder te zeggen waar die informatie vandaan kwam:

“Voordat je Jack Robinson kunt zeggen.”

“Het is zo gemakkelijk om te stoppen

Als dit is te zeggen: Jacks-robys-on. ”

Old Play , ongeveer 1580.

Wat is deze oude play? Een item in Notes and Queries (1916), na het citeren van Halliwells discussie, stelt juist deze vraag [combined snippets]:

Is de referentie [dat wil zeggen, de bron van het couplet] k bekend, en wat wordt aangegeven met “elders”? Betekent “robys on” “Robyson” of “Robinson” of iets anders?

Een vraag over het gezegde verscheen bij 1 S. vi. 415. Afgezien van een redactionele notitie met het citaat van Grose, denk ik dat er geen antwoord was.

De redacteur van H.D. Thoreau, Walden: A Fully Annotated Edition (2004) schrijft het couplet niet toe aan een oud stuk uit circa 1580, maar aan een achttiende- eeuws lied:

Van een populair 18e-eeuws lied geschreven door een tabakswinkel genaamd Hudson: “Het is zo gemakkelijk om te doen / saye, Jack! robys on . “

Helaas lijkt deze notitie de zangtheorie en de oude speltheorie te misleiden, die in verschillende naslagwerken van de negentiende eeuw lijken aaneengesloten en zonder een duidelijke overgang van de ene naar de andere. Henry Reddall, Feit, Fancy en Fable: een nieuw handboek voor kant-en-klare referentie over onderwerpen die vaak worden weggelaten van Cyclopedias (1892), lijkt de liedtheorie te ondersteunen:

Jack Robinson. “Voordat je Jack Robinson kon zeggen.” Deze huidige zin zou zijn afgeleid van een humoristisch lied van Hudson, een tabakswinkel in Shoe Lane London. Hij was een professionele liedjesschrijver en zanger, die vroeger verloofd was om te zingen in eetkamers en theaters.

Maar Ebenezer Brewer, The Readers Handbook of Famous Names in Fiction, Allusions, References, Spreekwoorden, Plots, Stories, and Poems , herziene editie (1910), biedt een cruciaal (en problematisch) detail over Hudson:

Jack Robinson. Dit beroemde komische nummer is van Hudson, tabakswinkel, nr. 98, Shoe Lane, Londen, in het begin deel van de negentiende eeuw. De laatste regel is: “En hij was van voordat je Jack Robinson kon zeggen.” Het deuntje waarop de woorden worden gezongen is de Sailors Hornpipe .

En tot slot, zoals opgemerkt in het antwoord van Barrie England, is er een theorie die “say Jack Robinson ”kan worden herleid tot een toespeling in het Parlement door Richard Sheridan op een andere parlementariër. De John (Jack) Robinson van die anekdote werd echter voor het eerst parlementslid in 1764. De uitdrukking schijnt dus al te bestaan lang voordat Sheridan de gelegenheid had om hem te gebruiken als een sluwe manier om John Robinson bij naam van omkoping te beschuldigen.

Conclusie

Samenvattend stellen de kandidaten voor als de ware bron van een frase die in 1762 in Britse tijdschriften begon te verschijnen, zijn (1) een lied uit het begin van de negentiende eeuw, (2) een parlementaire riposte uit ongeveer 1780, (3) een mysterieus oud toneelstuk dat voor het eerst werd genoemd – maar noch geïdentificeerd noch gedateerd – in 1828, en (4) een heer die alleen bij naam werd genoemd en waarvan gezegd werd dat hij – in 1785 – beroemd was omdat hij zeer korte bezoeken aan mensen bracht. Theorieën (1) en (2) falen om simpele redenen van chronologie. Theorie (3) zou veel aannemelijker zijn als iemand ooit het oude toneelstuk had kunnen identificeren of zelfs een eerdere verwijzing ernaar had kunnen vinden dan die van Carr in 1828. En theorie (4), hoewel nauwelijks te weerleggen, biedt weinig in de manier van verifieerbaar bewijs om zijn vermoeden te ondersteunen.

Geen wonder dat Robert Hendrickson, The Dictionary of Eponymous (1972) schrijft:

Opmerkelijke pogingen hebben gemaakt om deze achttiende-eeuwse Britse uitdrukking op te sporen, allemaal zonder succes. … Maar Jack Robinson werd waarschijnlijk in de zin gebruikt, simpelweg omdat het een veel voorkomende naam is in Engeland en gemakkelijk uit te spreken is.

Dat de eerste vier overeenkomsten voor het woord in een zoekopdracht naar boeken met Google uit 1762, 1763 en 1765 stammen (twee keer) suggereert dat de zin vrij plotseling populair werd, wat op zijn beurt twijfel doet rijzen over hoe lang het daarvoor niet is gepubliceerd tijd.

Reacties

• " Ga zitten, Podrick. We ' hebben details nodig. Uitgebreide details. " 🙂

Brewers Dictionary of Phrase and Fable biedt twee of drie mogelijkheden. Misschien was hij ‘een zeer vluchtige heer met die naam die vroeger vliegbezoeken bracht aan zijn buren’.

Nogmaals, Jack Robinson was een minister aan het einde van de achttiende eeuw. De toneelschrijver Richard Sheridan was ook parlementslid en viel in 1780 de omkoping van de overheid aan. Om Naam, naam! Te roepen, antwoordde hij, de minister recht aankijkend, Ja, ik zou hem een naam kunnen geven zodra ik Jack Robinson kon zeggen.

Een derde verklaring is dat er een lied populair in het begin van de negentiende eeuw genaamd Jack Robinson. Het vertelt hoe de zeeman Jack Robinson terugkeerde om zijn vrouw te vinden die met een ander getrouwd was:

.zegt ze, ik kon niet wachten,

want ik zou geen nieuws van je kunnen krijgen Jack Robinson.

Maar piekeren en stoven is allemaal tevergeefs,

Ik neem een schip en ga naar Nederland, Frankrijk of Spanje.

Maakt niet uit waar; naar Portsmouth zal ik nooit meer komen .

En hij was weg voordat je Jack Robinson zou kunnen zeggen.

Neem jouw keuze. Ze zijn allemaal even waarschijnlijk of onwaarschijnlijk.

Mw. Frances D “Arblay (Fanny Burney) gebruikte de uitdrukking in haar romantische roman” Evelina, of de geschiedenis van de intrede van een jonge dame in de wereld “in 1778.

Elke bewering dat een 19e-eeuws lied is ontstaan een uitdrukking die in een 18e-eeuws boek wordt gebruikt, wordt waarschijnlijk met scepsis bekeken door iedereen die begrijpt hoe kalenders werken.