Ik probeerde me de oorsprong te herinneren van de zin “Vraag niet wat uw land voor u kan doen, vraag wat u voor uw land kunt doen.” Ik ben me ervan bewust dat president John F. Kennedy het beroemd zei, maar ik dacht dat hij niet de eerste was, ondanks dat dat (helaas) de meeste resultaten van een zoekopdracht op internet bevat.
En voordat u zegt dat JFK het hoorde van de directeur van zijn school (die ik ergens heb gelezen), ik zal je vertellen dat ik verrast was om het jaren geleden te zien spreken toen het werd vertoond op een heel oude en korrelige zwart-witfilm op PBS TV door (als ik het me goed herinner) een president voor het Witte Huis, misschien uit het tijdperk van WO I. Kan iemand mijn herinnering bevestigen en de spreker een naam geven?
Ik schaam me om te zeggen dat ik misschien verwarde het citaat met een ander beroemd presidentieel citaat, FDR “s” Het enige waar we bang voor hoeven te zijn … “Ik schaam me echter niet om hier de waarheid te vertellen. Bedankt allemaal voor je oprechte antwoorden.
Reacties
- Elke film uit het WO I-tijdperk zou stil zijn geweest. Weet je zeker dat je een versie van het Kennedy-citaat die je misschien hebt gezien niet alleen verkeerd herinnert?
- @suchiuomizu Goed punt; maar ik ben er zeker van dat het veel eerder was dan de jaren zestig. Het viel me op omdat ik altijd had gedacht dat dit de woorden van Kennedy ‘ waren. Misschien was er een stemopname die later aan de film is toegevoegd? De film was in slechte staat (net als de audio) en de kleding die werd gedragen dateerde van decennia vóór de jaren zestig.
- De Inauguratie van John F. Kennedy – Wikipedia zegt Dit lijkt een elegante herformulering te zijn van de dankwoord van Franklin D. Roosevelt ‘ op de Democratische Nationale Conventie van 1936: ” Aan sommige generaties wordt veel gegeven. Van andere generaties wordt veel verwacht. Deze generatie Amerikanen heeft een afspraak met het lot. ”
- Nou, het enige dat in de buurt komt van mijn zoektocht op internet is dat Harding blijkbaar zei ” Onze gevaarlijkste neiging is om te veel van de overheid te verwachten en er tegelijkertijd te weinig voor te doen, ” (” Een humoristisch verslag van Amerika ‘ s verleden: 1898 tot 1945 ” door Richard T. Stanley). Ik ‘ moet gewoon aannemen dat ik me vergis.
- @MarkJohnson Ik was ervan overtuigd dat de bewoording exact was, dat ‘ s waarom ik zo verrast was. Maar dat ‘ is oké, ik stel je antwoord op prijs. … Ik kom naar SE om mijn ballonnen leeg te laten lopen. 😉
Antwoord
The Yale Boek met citaten (bewerkt door Fred R. Shapiro ) noemt verschillende citaten die daarmee verband houden. De meest waarschijnlijke inspiratie voor Kennedys zin lijkt de volgende passage te zijn uit Khalil Gibran “s essay uit 1925 ” The New Frontier ” :
Bent u een politicus die vraagt wat uw land voor u kan doen of een ijverige die vraagt wat u voor uw land kunt doen? Als je de eerste bent, dan ben je een parasiet; als de tweede, dan ben je een oase in een woestijn.
Nog een, van een Memorial Day-adres uit 1884 door Oliver Wendell Holmes, Jr. :
We pauzeren om ons bewust te worden van ons nationale leven en ons er in te verheugen, om herinneren wat ons land voor ons heeft gedaan, en ons afvragen wat we in ruil daarvoor voor ons land kunnen doen.
Antwoord
Je kunt in een aflevering van het Walt Disney “s tv-programma ” Zorro ” de afgezant uit Spanje zei: ” Vraag niet wat Spanje voor u kan doen, maar vraag wat u voor Spanje kunt doen “. Dat werd gefilmd in 1959. Dat was lang voordat JFK het zei.
Reacties
- Leuke vangst! Heb je een link naar het tv-programma?
Answer
Een samenvatting van enkele van de co mments, die voor anderen interessant kunnen zijn:
De Inauguratie van John F. Kennedy – Wikipedia zegt dat dit een elegante herformulering lijkt te zijn van De dankwoord van Franklin D. Roosevelt tijdens de Democratische Nationale Conventie van 1936 :
“Aan sommige generaties wordt veel gegeven. Van andere generaties wordt veel verwacht. Deze generatie Amerikanen heeft een rendez-vous met het lot.”
Eerste inauguratie van Franklin D. Roosevelt – Wikipedia
Laat me dus allereerst mijn vaste overtuiging bevestigen dat het enige waar we bang voor hoeven te zijn, is … de angst zelf – naamloze, onredelijke, ongerechtvaardigde terreur die verlammende inspanningen vereist om terugtrekken om te zetten in vooruitgang. In elk donker uur van ons nationale leven heeft een leiderschap van openhartigheid en daadkracht dat begrip en steun van de mensen zelf ontvangen die essentieel zijn voor de overwinning. En ik ben ervan overtuigd dat u dat weer zult doen. geef die steun aan leiderschap in deze kritieke dagen.
Voorzitterschap van Warren G. Harding – Inauguratie – Wikipedia
Mijn landgenoten: wanneer men de wereld over hem onderzoekt na de grote storm, de sporen van vernietiging opmerkend en toch verheugd in de ruwheid van de dingen die het weerstonden, als hij een is n Amerikaan ademt hij de verduidelijkte sfeer met een vreemde vermenging van spijt en nieuwe hoop. … Onze gevaarlijkste neiging is om te veel van de overheid te verwachten en er tegelijkertijd te weinig voor te doen.
Antwoord
Ik hoorde toevallig een herhaling van ” The Line Up ” op Old Time radio zojuist, en een patriottische advertentie op de show (die liep van 1950-1953) bevatte een kort verhaal van een Medal of Honor-winnaar die had gevochten in de Italiaanse campagne en eindigde met deze exacte vermaning. Dus, als in In feite gaf Choate s rector in de jaren 30 les aan zijn studenten om hun land te dienen (wat waarschijnlijk lijkt), het werd een decennium voor de inauguratietoespraak van JFK herhaald. Er is natuurlijk niets met het sentiment.