Ik merkte daar in het Kantonees zijn twee manieren om “bedankt” te zeggen op basis van de situatie. Je gebruikt “m goi” als je iemand bedankt voor een dienst en “do ze” als je een geschenk ontvangt. Heeft het Mandarijn soortgelijke uitdrukkingen voor het bedanken?
Opmerkingen
- Een eenvoudiger onderscheid tussen " m goi / ng goi " en " do ze / dor tse " is wanneer iemand je voorziet met een soort service. Als een ober je bijvoorbeeld een glas water inschenkt, of als iemand de deur voor je opent, zeg je " m goi / ng goi ". Hoewel " do ze / dor tse " vaker wordt gebruikt wanneer u andere dingen ontvangt die niet in de vorm van een service zijn, zoals als cadeau, compliment enz.
Antwoord
“M goi” betekent niet “t . Nauwkeuriger gezegd: ik zou je niet moeten lastig vallen om dit voor mij te doen. Ik denk niet dat mensen die Mandarijn spreken iets dergelijks zouden zeggen om hun dankbaarheid te tonen. Je zou kunnen zeggen 真 真麻烦 你 wat letterlijk alleen betekent ik zou je echt niet moeten storen (om dit voor mij te doen) . Maar het kan nooit worden gebruikt als m goo als een nonchalante manier om je te bedanken.
Meestal zou het gewoon 谢谢 (xiexie) of 多谢 (duo xie) ) in het Mandarijn.
Opmerkingen
- OP heeft het over Kantonees 唔該 ： terwijl jij het over 該 in het Mandarijn hebt
Answer
Eigenlijk gebruiken Kantonees beide werkwoorden onderling uitwisselbaar, er is geen speciale voorkeur om een van beide te gebruiken.
Je kunt denken aan “m goi” met een extra betekenis van een soort beleefd gebruik van “oh, je zou geen geld moeten uitgeven om me deze cadeautjes te kopen, nou, ik neem het toch.”, ” sorry voor de moeite “.
Maar in het mandarijn moet je ze expliciet gebruiken:
Als mensen een maaltijd voor je kopen, een cadeautje, bedankt voor al je vissen, alles wat met geld uitgeven : “太 破费 了 ： 谢谢”.
voor diensten, een maaltijd, uitnodiging, enz. “麻烦 你 了, 谢谢”
Antwoord
Net als “Bedankt” in het Engels, is er maar één 谢谢 / 謝謝 （xiè xiè）. Het wordt universeel toegepast, tenzij u een persoonlijk bedankje wilt maken.