In (Brits) Engels worden zeeschildpadden onderscheiden van landschildpadden. 1 2
In het Spaans vallen beide groepen reptielen onder de algemene term tortuga .
Zijn er analoge Spaanse termen voor “schildpad” en “schildpad”?
Vergelijkbaar met hoe, hoewel “owl” zowel búho als lechuza in het Engels beschrijft, er de meer specifieke termen “true / typische uil” en “kerkuil” respectievelijk.
1. In termen van de leek, dus niet in wetenschappelijke nomenclatuur.
2. Soms worden zoet- / brakke waterschildpadden verder onderscheiden als “moerasschildpadden”.
Opmerkingen
- Reacties zijn niet voor uitgebreide discussie; deze conversatie is verplaatst naar chat .
- @cuevero Ik denk dat je ' een beetje in de war bent – " kerkuilen " ( Tyto alba ) zijn een soort van " Kerkuil " ( Tytonidae ), vandaar de naam. Ze zijn niet " True Owls " ( Strigidae ).
- Absoluut, @brazofuerte. Uw taxonomie is correct.
Antwoord
Algemene voorwaarden
Schildpadden, moerasschildpadden en schildpadden kunnen respectievelijk worden geïdentificeerd aan de hand van de Spaanse termen:
| Engels | Spaans |
|---|---|
| Schildpad | tortuga marina tortuga de mar |
| Waterschildpad | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| schildpad | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Antwoord
Aanvullend antwoord op regionale termen.
Regionale termen
De verwarring tussen het Britse, Amerikaanse en Australische gebruik van de woorden schildpad / schildpad etc 1 2 3 komt voort uit de verschillende fauna die in elke regio wordt aangetroffen. Natuurlijk hebben ook in het Spaans bepaalde dialecten hun eigen woorden voor verschillende soorten en groepen van soorten tortuga .
Veel van de volgende termen, hoewel specifiek gebruikt voor bepaalde soorten, dienen ook in de dialecten waarin ze worden gebruikt (via metonymie) als synoniemen voor elke schildpad of een zeeschildpad / rivier-schildpad / schildpad:
Schildpadden
| Engels | Spaans | Afbeelding |
|---|---|---|
| Galápagos-schildpad | galápago (Ec.) |  |
| Roodpootschildpad / Geelpootschildpad |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Roodpootschildpad | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |