Czy dopuszczalne jest użycie wstecz zamiast temu ?
przykład:
Spotkali się około trzech lat temu
lub
Spotkali się około trzy lata temu
Widziałem, jak ten pierwszy był używany w renomowanej Indyjski codzienny dziś.
Komentarze
- Moim zdaniem druga jest z pewnością najlepsza, ponieważ nigdy nie widziałem ani nie słyszałem o pierwsze użycie. Ale pierwsza nie wydaje się taka zła.
- W razie jakichkolwiek wątpliwości, gazetą był Times of India.
Odpowiedź
Macmillan nie oznacza tego sub-sensu wstecz jako nieformalnego lub kolokwialne:
wstecz [przysłówek (5 )]: używane do mówienia o okresie w przeszłości
W latach 70. muzyka disco była bardzo popularna.
Miała niewielką operację kilka lat temu.
Rzeczy były inaczej wtedy.
[moje pogrubienie]
Jednak ludzie na różnych innych stronach internetowych {np. massromantic w WordReference } uważa, że „trzy lata wstecz” jest mniej formalne niż „trzy lata temu” i zgadzam się z nimi, zwłaszcza w przypadku użycia w Wielkiej Brytanii:
„Ye s, myślę, że to [„kilka lat temu”] jest nieco bardziej nieformalne. Nie widzę tego często pisanego – zwykle po prostu słyszę, jak to mówią.
Komentarze
- Zgadzam się z tobą – chociaż jest on często używany w Wielkiej Brytanii. (Czasami z przypadkowych komentarzy, takich jak ten, wydaje się, że nie będzie to zrozumiałe, gdy postawią stopę na ziemi na Heathrow.)
- Całkowicie z tobą, oni ' są nie tylko bardziej formalne, ale także bardziej idiomatyczne, a ja ' nigdy nie słyszałem, żeby ktoś powiedział " lata temu " +1
- Musiałem sprawdzić dane, ale wydaje się, że masz rację, jeśli masz na myśli ' częściej używane autor: ' more idiomatic '.
- Zdecydowanie zgadzam się co do brytyjskiego zwyczaju – " Wstecz " byłoby stosunkowo nieformalne, chociaż często słyszane we wszystkich zwyczajach przez mieszkańców Północy w średnim wieku. Zdecydowanie słyszałem ' " lata temu ", oba w " Lata temu, kiedy poznałem twoją matkę ". lub " Poznali się trzy lata temu " konteksty