” Ostatnio znalazłem drugi wariant wymowy słowa „cafe”: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cafe .
Zwykle jest to / ˈkafeɪ / ˈkæ- „fay
Ale łącze OD też to podaje: / ˈkafi / ˈkæ-fee
Słyszałem ta druga wymowa przed w BBC. Chciałbym wiedzieć, czy to wersja formalna / nieformalna? Kto i kiedy to mówi?
Komentarze
- Mieszkam w USA. Aż do tej chwili nigdy nie słyszałem drugiej wymowy. ' Mam świadomość, że sylaba z akcentem jest różna . Wymowa, do której podajesz link, jest rzadka w amerykańskim angielskim.
- @medica: wydaje się być słuszna. Oksford nie podaje go ' w swoim słowniku języka angielskiego amerykańskiego: oxforddictionaries.com/definition/american_english/cafe
- Ja ' jestem Brytyjczykiem i ' nigdy nie słyszałem drugiego wariantu!
- Należy zauważyć, że niektórzy ludzie celowo wymawiają to słowo z błędem. To ' to zabawne słowo do grania w gry.
- Pavel: I ' został edytowany, aby uwzględnić zawartość z OD . Sprawdź, czy ' zachowałem Twój zamiar. Czy naprawdę słyszałeś tę drugą wymowę wcześniej w BBC?
Odpowiedź
Jestem francuskojęzyczny I mogę powiedzieć, że druga wymowa to francuska. Anglojęzyczni ludzie wymawiając francuskie słowa zawsze wydłużają samogłoski obce lub nawet wprowadzają dyftongi. Jest to oczywiście całkiem zrozumiałe. Francuski z Francji skraca samogłoski i eliminuje dyftongi, ale nie francuski z Quebecu. Moglibyśmy nawet je dodać! Mógłbym być bardziej gadatliwy, ale na tym poprzestanę …
Komentarze
- Na pewno mówiący po francusku / kafe /, nie / ˈkafi /?
Odpowiedź
Standardowa amerykańska wymowa kładzie nacisk na końcową sylabę / kæˈfeɪ /, podczas gdy wielu mówiących „wyspiarskim angielskim” (czyli angielskim z Wysp Brytyjskich) przenosi akcent na pierwsza sylaba, jak to zwykle bywa w zapożyczeniach z romansu, które zwykle nie są początkowo akcentowane. To przesunięcie głównego akcentu w słowie również nieco zmniejsza i skraca dyftong na końcu.