Niedawno powiedziano mi, że pierwszy wariant jest niegrzeczny (głównie ze względu na słowo „ chciał”). Powinienem więc użyć drugiego. Czy to prawda? A może obie opcje są w porządku? Dziękuję.
Komentarze
- Myślę, że to kwestia opinii, ale nie ' t uważam pierwszą odmianę za niegrzeczną.
- @KillingTime, widzę. Dziękuję za komentarz!
- Dzieci uczą się mówić: " wolałbym " zamiast " Chcę " i " Czy mogę " zamiast " Czy mogę mieć ". Mogło to wywołać niepokój, że ' chcesz ' we wszystkich formach jest niegrzeczny. W " chciałem cię o coś zapytać " wydaje mi się to idealnie manierycznie : bardziej uprzejmy niż " Czy mogę ". " Czy mogę " był jeszcze bardziej szlachetny.
- @ Old Brixtonian, dziękuję!
Odpowiedź
Wydaje mi się, że powiedziano ci to, ponieważ pierwsza z nich oznacza, że pytanie zostanie zadane, bez względu na wszystko.
W drugim przypadku ktoś pyta tylko, czy może o coś zapytać. W takim przypadku decyzja, czy wysłuchać pytania, czy nie, należy do osoby, od której zostało zadane. Sprawia, że zadawanie pytania jest bardziej uprzejme i mniej inwazyjne dla odbiorcy.
Mimo to pierwszy z nich jest całkiem do przyjęcia. Powiedziałbym, że zależy to od tego, komu jest powiedziane iw jakim kontekście. W formalnej rozmowie lub gdy odbiorcą jest np. Profesor. drugi jest bardziej odpowiedni. Na nieformalne pierwsze działa.