' deep ' in ' Piękno to coś więcej niż tylko skóra. '

Myślę, że powinniśmy rozważyć skórę i deep razem jako jedna jednostka, skin-deep , i działa jako przymiotnik .

Aby zrozumieć strukturę, rozważmy coś prostszego:

James jest dobry.
James to dobry człowiek.

Te dwa zdania zasadniczo mówią to samo: James jest dobrym człowiekiem. Załóżmy, że ktoś uważa, że „dobry” nie wystarczy do opisania Jamesa. (James jest prawdopodobnie wspaniała osoba.) Innymi słowy, James jest „więcej niż dobry”, mogą powiedzieć:

James jest więcej niż dobry.
James to więcej niż dobry człowiek.

Oczywiście dobry jest przymiotnik opisujący Jamesa. To jest ta sama struktura struktura przykładowego zdania: Piękno jest czymś więcej niż tylko skórą .

Oto jak słownik definiuje słowo skin-deep :

skin-deep
^przymiotnik
Nie głębokie ani trwałe; powierzchowne:
„ich lewicowe nastawienie było tylko powierzchowne”

Aby zrozumieć znaczenie, Twoje zdanie można przeformułować na „Piękno jest więcej niż powierzchowne. ”

Komentarze

• Aby dodać do tego: ” skin deep ” to ta sama konstrukcja, której można użyć na przykład w ” do pasa. ” Jeśli coś jest na tyle wysokie, że dochodzi do talii, opisujemy to jako ” do pasa. ” Jeśli coś jest wystarczająco głębokie, aby wniknąć w Twoją skórę, ale nic innego, jest to ” głęboka skóra, ” co oznacza płytkie lub powierzchowne. Zacytowana fraza to gra na znacznie popularniejszym idiomie, ” Piękno jest tylko powierzchowne, ” lub innymi słowy, wybierz swoich romantycznych partnerów z ważniejszych powodów niż fizyczne piękno.
• @chapka To ' to fajne wyjaśnienie! ' jest dla mnie w porządku, jeśli opublikujesz to jako odpowiedź. (Myślę, że powinieneś.) 😉
• PS. W mojej odpowiedzi używam good jako przykładu, aby zademonstrować strukturę. Kiedy to pisałem, chciałem mieć lepsze słowo niż dobry , głównie dlatego, że On jest dobry i On jest dobrym człowiekiem zwykle nie ' nie mam na myśli tego samego, ale nie mogłem ' wymyślić lepszego słowa, więc musiałem go użyć. Teraz przychodzi mi do głowy lepsze słowo, mądry . Zwykle On jest mądry i On jest mądrą osobą oznaczają to samo, więc byłby to lepszy wybór dla tych przykładów. Jednak nie ' nie chcę podnosić tej odpowiedzi, więc zamiast tego zapisuję to jako komentarz.

głęboki to przymiotnik. skóra to rzeczownik, który tworzy związek z przymiotnikiem, modyfikując jego znaczenie: odpowiada na pytanie „jak głęboko?”

Ogólnie rzecz biorąc, gdy rzeczownik modyfikuje przymiotnik, wskazuje, że przymiotnik dziedziczy właściwości rzeczownika.

Przykłady:

• śnieżnobiały = biały jak śnieg; tak biały jak śnieg
• niebo wysokie = tak wysokie jak niebo (hiperbola oznacza „bardzo wysoko”)
• tani jak brud = tak niedrogi jak brud (hiperbola oznacza „bardzo tanio”)
• „Nowy facet jest mądry, ale nie Bob mądry , wiesz? Tęsknię za Bobem”. (Nowy pracownik jest mądry, ale nie tak mądry jak Bob. Chciałbym, żeby Bob wrócił.)
• skin deep = (tylko) tak głęboko jak skóra (metafora / porównanie do niezbyt głębokiego, powierzchownego ).
• błyskawica = tak szybko jak błyskawica (bardzo szybko)
• twarda jak skała = twarda jak skała (bardzo twarda)
• lodowato zimna = zimno jak lód (bardzo zimno)
• zimno jak kamień = zimno jak kamień (zimno z powodu śmierci (nieożywionego jak kamień) lub emocjonalnie zimnego)

Gdy widać, ten konstrukt gramatyczny jest używany nie tylko dosłownie, ale także do metafor i przesady.Prawdopodobnym powodem jest to, że jest bardzo sprytny: używane są tylko dwa słowa, ale mają one duże znaczenie.

Zauważ, że ta składnia jest używana do przymiotników, które oznaczają coś konkretnego i bezpośrednio dostrzegalnego. Na przykład „abstrakcja” to przymiotnik, a „matematyka” to rzeczownik, który określa abstrakcyjny przedmiot. Ale nie mówimy „to jest matematyka abstrakcyjna” zamiast „to jest tak abstrakcyjne jak matematyka”.

Niektóre kombinacje to wyrażenia w puszkach. Na przykład „rzadko słyszymy” kamień twardy „jako substytut” twardy jak skała „(ale” twardy jak diament „i inne są możliwe). Istnieje jednak kombinacja „zimna jak kamień”, która z kolei nie jest zastępowana słowem „zimno jak skała”.

Komentarze

• Dziękuję bardzo i +1 za wyjaśnienie i świetne przykłady.

Tak, deep jest używany jako przysłówek w tym kontekście i oznacza „do lub na znacznej lub określonej głębokości”.

Zdanie może oznaczać, że piękno nie jest czymś powierzchownym (głębokim na skórę) , sugerując, że piękno jest czymś głębszym: kwestią osobowości, a nie wyglądu.

Komentarze

• Dziękuję za odpowiedź. Całkowicie rozumiem ostateczne znaczenie, które nadałeś. Czy jest to odpowiednik tego, że Piękno jest głębsze niż skóra. ?
• I jeszcze jedno pytanie: umieściłeś głęboko skórę w nawiasach przed coś powierzchownego . Dlaczego?
• Głębokość skóry oznacza ' powierzchowne '.