Według Google ngram bardziej powszechna jest wersja w liczbie mnogiej. Jest również używany jako przykład w słowniku Cambridge.
Chciałbym jednak wiedzieć, czy liczba mnoga i liczba pojedyncza są równie doskonałe w użyciu, ale nie brzmią nienaturalnie.
Jeśli jest jakaś różnica, oczywiście chciałbym się o tym dowiedzieć.
Liczba pojedyncza:
Działam w Twoim najlepszym interesie
Liczba mnoga:
Działam „s / I” w Twoim najlepszym interesie
Google ngram jest udostępniany zarówno z „Twoim”, jak i bez:
Twój najlepszy interes, Twój najlepszy interes, najlepszy interes, najlepszy interes
Odpowiedź
Z definicji słowa zainteresowanie słownikiem Macmillana
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
bądź w swoich (własnych) interesach ) (= przynieść korzyść lub korzyść):
To samo w sobie zainteresowanie współpracą.
mieć na sercu czyjeś (najlepsze) interesy (= chcę im pomóc):
Twierdzi, że ma tylko moje najlepsze interesy serce.
być w czyimś interesie (s) (= przynieść korzyść lub korzyść):
Prezydent nie ” nie wierzę plan leży w najlepszym interesie firmy.
Jednak FreeDictionary podaje dwie wersje idiomu „… w sercu”
mieć kogoś ” w interesie danej osoby
w podejmowaniu decyzji w oparciu o czyjeś interesy.
Wiem, że robiła tylko to, co było dla niej korzystne, ale powiedziała, że leży mi na sercu moje dobro.
A z Oxford Dictionaries wynika, że zainteresowania są generalnie bardziej powszechne.
w interesie (lub interesie) czegoś
2 Z korzyścią dla:
w zainteresowaniach bezpieczeństwa, zachowujemy poufność informacji
Jedna z takich zasad głosi, że przestrzeń kosmiczną należy badać i wykorzystywać „z korzyścią i w interesie wszystkich krajów”.
Robimy to, ponieważ znajduje się w w naszym najlepszym interesie oraz w interesie naszych obywateli.
Rząd powinien działać w ich interesie , a nie tylko w interesie elity, która może sobie pozwolić na budowę domów opieki.
Wydaje się, że jest to kwestia, która może niepokoić również niektórych rodzimych użytkowników języka!
Odpowiednie pytanie w internecie : pytanie dla maniaków gramatyki …..
Czy to … „..w dziecku najlepszy interes ?” lub „… w dziecku najlepszy interes ? „
Czy odpowiedź zmienia się, jeśli zmienisz” child „na” dzieci ?”
Uwaga: Ponieważ dowód był już w słowniku Macmillana, powinienem skonsultować się z więcej niż jednym od teraz. W rzeczywistości wiele razy znajduję jaśniejsze odpowiedzi i na pewno kilka przykładów, gdy nie są one podane w Cambridge. Bardziej podoba mi się wygląd i styl Cambridge i szczerze mówiąc jest to przyzwoita praca.
Edycja: Ten jest jeszcze bardziej interesujący!
Edytuj 2
Dzięki temu post powinien dobiec końca
Najlepszy interes czy interesy? PAMIĘTAJ O NASZYM ANGIELSKU
The Star Online, czwartek, 10 kwietnia 2008 r.
CZY TO JEST gramatycznie poprawnie powiedzieć „Mam na sercu Twoje dobro” lub „Mam na sercu Twoje dobro”?
Zakładając, że oba powyższe zdania są poprawne, w następnym zdaniu, które według Ciebie działa lepiej?
„Twoje priorytety są ważne, więc uwierz nam, kiedy mówimy, że leży nam na sercu Twoje dobro”.
– Viv
1) Oba są poprawne gramatycznie, ale kiedy „zainteresowanie” oznacza „korzyść” lub „korzyść”, częściej używa się liczby mnogiej „interesy”.
2) Wybrałbym „najlepszy interes”.