Wydawało mi się, że ma to związek z miłością, która nie odważyła się wypowiedzieć jej imienia, mówiąc bardzo nieśmiało, ale co robi to wyrażenie oznacza i konotuje?
A jaki jest przybliżony amerykański odpowiednik?
Odpowiedź
Oto „Eric Partridge z Dict. of Slang and Unconv. English:
sod. sodomista: low coll .: Mid-C. 19-20; ob.-2. Stąd pejorative, orig. i gen. . brutalny: późny C. 19-20. Często używany, nie znając pochodzenia: por. bugger.
Więc twój poczucie „sod” jest związane z pieniędzmi. Sufiksowe „off” oznacza ogólny epitet jako zniewagę, jak widać w „piss off”, „f-ck off”, „bugger off” itp., wszystkie użyte w ten sposób „proszę odejdź”. Należy również zauważyć, że „sod” w tym sensie jest używany tylko w Wielkiej Brytanii. W języku angielskim (USA) odnosi się tylko do wierzchniej warstwy gleby i trawy darniowej.
Komentarze
- Chyba warto wspomnieć, że słowo " Sod " pierwotnie pochodzi od nazwiska mieszkańców biblijnego miasta Sodomy, które było znane ze swojej rozpusty seksualnej.
- Również ' sod it ', ' sod that ' , ' sod you ', ' sod-all ' i ' sod ' s law '.
- Nie wspominając o moim osobistym faworytie, niech to będzie gra w żołnierzy , który prawdopodobnie nie trafia w sedno przeciętnego Amerykanina.
- To jest interesujące, ponieważ ' sod off ' jest wyraźnie rzeczownikiem frazowym ( i każdy, kto ' nie wierzy w rzeczowniki frazowe, nie może w tym momencie odpuścić). Jednak ' sod ' jako samodzielny czasownik nie jest powszechnie używany – z wyjątkiem, jak wskazuje FumbleFingers, w ' niech to '. Tak więc, gdyby FF nie ' nie zwrócił na to uwagi, wziąłbym ' sod off ' jako czasownik frazowy, który w rzeczywistości nie zawiera ' czasownika samodzielnego. Jednak podaj przykłady Barrie England ', myślę, że ' sod ' oznacza po prostu ' bugger '.