Właśnie otrzymałem taką wiadomość w języku angielskim:
Pan. Miller chciałby przypomnieć sobie wiadomość „< temat wiadomości e-mail >”
Teraz szukałem tłumaczenia „przypomnieć sobie”, słowa, które znam tylko z oszukany! .
Rozumiem, że przypomnienie może oznaczać, że wiadomość została odwołana / usunięta / cofnięta lub że prosi mnie o odpowiedź na tę wiadomość.
Są to diametralne przeciwieństwa, ale która z nich jest to?
Komentarze
- Istnieje ' możliwość, że zaprasza Cię do zapamiętania tego; choć by to ściśle wymagało… ' chciałbym, żebyś przypomniał sobie… ' lub nawet, że sam to sobie przypomina. Obaj potrzebowaliby więcej kontekstu do podjęcia decyzji. Obecne zdanie nie dałoby mi do myślenia, że chciał ' anulować poprzednią wiadomość '.
Odpowiedź
„Pan Miller chciałby przywołać (anulować) wiadomość”. Nie chce, abyś na nie odpowiadał; chce, abyś traktował to jako anulowane.
„Przypomnijmy” oznacza również anulowanie. Zapoznaj się z The Free Dictionary.
Komentarze
- Jeśli zdecydujesz się traktować ją jako anulowaną, możesz równie dobrze usunąć anulowaną wiadomość na zawsze, ponieważ pierwotnym zamiarem było to, że wiadomość może zawierać informacje poufne i została wysłana przypadkowo . Dokładnie sprawdź to u nadawcy!
Odpowiedź
Wiem, że jest to stare pytanie, na które udzielono odpowiedzi, ale Uważam, że powinienem udzielić bardziej szczegółowej odpowiedzi.
Co to oznacza?
Pan Miller chciałby przypomnieć tę wiadomość, „< temat wiadomości e-mail >”
Wiadomość, którą otrzymałeś, jest najprawdopodobniej wynikiem korzystania przez adresata z funkcji „przywróć” oferowanej przez Microsoft Outlo ok. Skąd to wiem? Cóż, jest to zgodne z formatem wysłanej wiadomości domyślnej, jeśli funkcja przypominania nie działa zgodnie z planem.
Aby przejść od razu do rzeczy, odbiorca próbuje odwołać wiadomość e-mail, którą wcześniej do Ciebie wysłał . Zasadniczo chcą, abyś zignorował lub zignorował wiadomość e-mail, którą otrzymałeś z określonym tematem.
Jednak zwykle nie zawsze tak jest, gdy ktoś chce, abyś zignorował ich e-mail, wtedy byłby bardziej szczegółowy zamiast zostawiać Ci wiadomość e-mail z informacją, że chcieliby przypomnieć sobie swoją wiadomość.
Jak już wspomniałem, ta wiadomość e-mail jest wysyłana automatycznie, gdy funkcja „przywróć” w programie Microsoft Outlook nie może odwołać wysłano wiadomość e-mail. Użytkownik tej funkcji mógł przypadkowo przywołać swoją wiadomość e-mail lub mieć inny zamiar, na przykład uniemożliwić tylko jednemu z odbiorców otrzymywanie wiadomości e-mail.
Dlaczego?
Jest wiele powodów, dla których ktoś chciałby przypomnieć ir email.
Czy zdarzyło Ci się kiedyś, że wysłałeś wiadomość e-mail, a potem zdałeś sobie sprawę, że popełniłeś błędy?
Błędy mogą obejmować:
- Wysyłanie wiadomości e-mail do niezamierzonych odbiorców
- Dodanie niewłaściwego załącznika
- Wysłane informacje są nieprawidłowe
Jeśli w takiej sytuacji prawdopodobnie zechcesz zapobiec dotarciu wiadomości e-mail do odbiorców.
Na szczęście niektóre programy pocztowe, takie jak Microsoft Outlook, zapewniają funkcję umożliwiającą nadawcy „przywołanie” wiadomości. Innymi słowy, mogą „odebrać” wysłaną przez siebie wiadomość e-mail i sprawić, że wiadomość e-mail zostanie usunięta ze skrzynki odbiorczej odbiorcy, jeśli jest nieprzeczytana.
Jednak są przypadki, w których ta funkcja nie działa zgodnie z opisem w większości przypadków, na przykład jeśli używasz zupełnie innego klienta poczty e-mail od odbiorcy lub jeśli wiadomość e-mail jest już przeczytana. Jeśli ta funkcja nie może usunąć wiadomości e-mail ze skrzynki odbiorczej odbiorcy, zostanie wysłana następująca wiadomość do nich:
„< nazwa-odbiorcy > „chce przypomnieć sobie wiadomość” < temat wiadomości e-mail > „
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tej funkcji, sprawdź link do tej witryny: Jak przywołać wiadomość e-mail – i dlaczego nie powinieneś tego robić to!