Aby skorzystać z okazji

„Korzystaj z X” to ustalona fraza, która oznacza w przybliżeniu to samo, co „skorzystaj z X”. Ponieważ jest to ustalona fraza, wybór przyimków jest również ustalony i może nie być zgodny z ogólnymi zasadami dotyczącymi przyimków.

Słowo avail jest rzadkością we współczesnym angielskim i ogranicza się do ustalonych fraz, takich jak ten, oraz „[klauzula] bezskutecznie” (= „próbowali [klauzula], ale to nie pomogło ”). Tłumaczenie tego fragmentu w nowej wersji międzynarodowej unika go:

Czy byłeś niewolnikiem, kiedy zostałeś powołany? Nie pozwól, by cię to niepokoiło – chociaż jeśli możesz zyskać wolność, zrób to.

Dla hermeneutyków tutaj jest Wulgata i grecki oryginał – nie potrafię tego czytać, ale patrząc na poszczególne słowa, mam wrażenie, że w tym fragmencie nie dzieje się nic subtelnego retorycznie lub teologicznie.

servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere

δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.

class ul.

komentarze

Wiem, że to jest sprzed wieków , więc ' przepraszam za komentarz po tak długim czasie (znalazłem to starożytne pytanie, próbując odpowiedzieć na powiązane " dostępne "), ale: " dostępne " nadal często pojawia się w wyrażeniu " bez skutku ". Poza tymi dwoma zestawionymi wyrażeniami, ' masz rację, że ' jest obecnie rzadko używane.

Dostępność to częste i idiomatyczne użycie dostępne :

6. skorzystaj z , aby wykorzystać swoją przewagę: Skorzystali z okazji, aby wysłuchać darmowego koncertu.

Więc skorzystaj z okazji oznacza to samo, co wykorzystaj [skorzystaj] z okazji :

Ale jeśli jesteś w stanie zdobyć swoją wolność, skorzystaj możliwości.

Komentarze

• Ach, gdybym ' właśnie przewinęliśmy do szóstej definicji, ja ' widziałem lol.