Dzwoniłem mój przyjaciel „sól ziemi” niedawno. Miałem to na myśli w najlepszy możliwy sposób – jest przedstawicielem dobra moralnego.
Ale kiedy sprawdziłem definicję, stałem się trochę niepewny co do mojego użycia. Znalazłem dwie definicje:
-
jednostka lub grupa uważana za reprezentatywną dla najlepszych lub najszlachetniejszych elementów społeczeństwa.
-
Podstawowe, fundamentalne dobro; wyrażenie to może być użyte do opisania każdej prostej, dobrej osoby: „Lubię Maryję: jest niezawodna, godna zaufania i prostolinijna; jest solą ziemi”. W Kazaniu na Górze Jezus mówi swoim naśladowcom, którzy są głównie rybakami i innymi prostymi ludźmi: „Jesteście solą ziemi”.
http://dictionary.reference.com/browse/salt+of+the+earth
Pierwsza definicja bardzo dobrze pasuje do mojego komplementu. „Przedstawiciel najlepszych lub najszlachetniejszych elementów społeczeństwa”. Ale nie podoba mi się druga definicja. Z pewnością NIE chciałem nazwać swojego przyjaciela prostym, ponieważ w końcu jest on bardzo wyrafinowanym naukowcem.
Chcę wiedzieć, czy konotacja „zwykłej dobroci” czy „dobroci w byciu prostym” jest wspólne z tym wyrażeniem? Czy właśnie to ludzie rozumieją? A może użyłem go we właściwy sposób?
Aktualizacja: Wydaje się, że są dwa rodzaje odpowiedzi – 1. czy obraziłem przyjaciela 2. czy faktycznie istnieje implikacja bycia niewyszukanym w zdaniu.
Właściwie nie interesuje mnie pytanie (1), interesuje mnie tylko pytanie (2).
Komentarze
- Wszystko zależy od kontekstu społecznego i konwersacyjnego, w którym użyłeś terminu. Bez dodatkowych informacji na temat ówczesnych okoliczności niemożliwe jest ustalenie, w jaki sposób prawdopodobnie otrzymano Twój komentarz. Jednak moim zdaniem prostota nie jest podstawową konotacją wyrażenia ' sól ziemi ' w w każdym razie, więc ' jest raczej mało prawdopodobne, aby tak właśnie odebrał twój znajomy po użyciu tego terminu. Krótko mówiąc, wydaje mi się, że ' zastanawiasz się nad tym.
- Moim zdaniem część słownika ' Definicja zawierająca ” prosta ” jest łatwa do błędnej interpretacji. Po pierwsze, prawdopodobnie prawdą jest, że ludzie, których nauczał Jezus, byli ” prostymi „, w sensie pokory i szczerości, ale antonim prostego w tym przypadku jest prawdopodobnie bardziej podobny do ” aroganckiego „. Pamiętaj, że Jezus miał mało czasu lub szacunku dla aroganckich ludzi, w tym skrybów, faryzeuszy, lewitów i kapłanów, których Jezus często określał jako hipokrytów. Biorąc pod uwagę właściwy kontekst, Jezus rozważałby opisanie swoich wyznawców jako ” proste ” jako komplement.
- Powiązani, na hermeneutics.SE: Co oznacza ' Sól Ziemi '? (Czy użycie ewangelii ma cokolwiek wspólnego ze współczesnym użyciem jest do wzięcia, ale jest to ' dobre tło.)
- Dla mnie to biblijne porównanie w codziennej sytuacji wydaje się trochę na uboczu.
- Masz ' dobrze – oto ' s an implikacja, że osoba jest nieskomplikowana, że zajmuje stanowisko w życiu, które jest (zgodnie ze staromodnymi wartościami społecznymi) pokorne lub skromne. Ktoś z klasy robotniczej, na przykład górnik lub pracownik fabryki, mógłby być ' solą ziemi '; ktoś z klasy średniej, taki jak prawnik lub lekarz, nie mógł; arystokrata, król czy królowa zdecydowanie nie mogli. Istnieje ' implikacja dotycząca klasy społecznej i umysłowej w porównaniu z pracą fizyczną, która może (w zależności od tego, co słuchacz myśli o klasie społecznej) może być interpretowana niepochlebnie. (BrEng)
Odpowiedź
Jeśli słowo lub wyrażenie można przyjąć na dwa sposoby, ale chodziło Ci o jest to komplement, są szanse, że zostanie zinterpretowany jako komplement. Gdyby ktoś nazwał mnie solą ziemi , prawdopodobnie nie zostałbym w nocy rzucając się i obracając, zastanawiając się, czy właśnie zostałem nazwany prostakiem i denerwując się, ponieważ powinienem był w stanie wymyślić sprytna riposta na miejscu (na przykład: „Dzięki – i jesteś„ nawozem dla ziemi ”).
Biorąc pod uwagę, że wyrażenie to jest zwykle używane w moda gratisowa (pod warunkiem, że nie „stracił słoność” ), nie sądzę, żebyś musiał się martwić o nieumyślną zniewagę.Warto wspomnieć, że jeden z autorów wyraził opinię:
Nazywanie osoby „solą ziemi” pozostaje jednym z największych komplementów, które można zapłacić .
Źródło: Wick Allison, To jest w Biblii ?: The Ultimate Quiz Quiz Book , 2009.
Jednak powiedziałbym, że wyrażenie to jest bardziej staromodne niż współczesne i może wydać się świeckim naukowcom raczej osobliwe.
Chociaż wydaje mi się, że nikogo nie uraziłeś, nie jestem pewien, czy mogę dać pełną rekomendację, aby często używać tego komplementu.
Komentarze
- Nie ' nie polecałbyś komplementu? Teraz oczywiście nie ' nie biorąc pod uwagę komplementu byleby każdy musiał być solą ziemi. Ale myślę, że ' to takie piękne wyrażenie, że nie widzę powodu, by go nie używać.
- Trzymam się tego, co robię d, który NIE był ” Nie ' nie polecał komplementu, ” ale to Nie ' nie dałbym ” pełnoprawnej rekomendacji ” do ” często go stosuj. ” Bez względu na to, jak bardzo dana, opiekuńcza i bezinteresowna osoba jest, istnieje bardzo realne ryzyko, że zabrzmi to datowany przez nazwanie tej osoby ” solą ziemi „. Piękne słowa? Jasne, ale z drugiej strony, ” Twoje policzki są jak granaty. ” To mogło zadziałać w Pieśń nad piosenkami , ale ' nie jestem pewien, jak daleko te słowa poleciałyby w walentynki XXI wieku.
Odpowiedź
Tak, „sól ziemi” odnosiłoby się do „moralnej dobroci” – ale jest to również wyrażenie, które ma konotacje klasowe: myślę, że bardziej prawdopodobne jest, że będziemy komplementować ciężko pracującego robotnika jako „sól ziemi” niż dobrze wykształconego pracownika umysłowego. „Sól ziemi” miała w czasach Jezusa konotacje klasowe (miał na myśli rybaków) i myślę, że przetrwało w obecnym użyciu.
Odpowiedź
Druga definicja w Dictionary.reference.com to ” odniesienie kulturowe „:
sól ziemi w kulturze
definicja soli ziemi
Podstawowa, fundamentalna dobroć; wyrażenie to może być zwykł opisywać każdą prostą, dobrą osobę: „Lubię Maryję: jest niezawodna, godna zaufania i prostolinijna; ona „jest solą ziemi”. W Kazaniu na Górze Jezus mówi swoim naśladowcom, głównie rybakom i innym prostym ludziom: „Jesteście solą ziemi”.
The American Heritage® New Dictionary of Cultural Literacy, wydanie trzecie Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Company. Wydane przez Houghton Mifflin Company. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Jest to rok 2005, co może być zaskakujące, jeśli proste miały oznaczać ” prostolinijny, głupi, o słabym umyśle „, chociaż jest to możliwe że wcześniejsze wydanie mogło używać tego słowa w tym sensie. Sugerowałbym, że proste tutaj nie oznacza; oznacza raczej ” nieskomplikowany, prosty, nie oszukańczy „.
Odpowiedź
Jedyną rzeczą, która odróżnia te dwie definicje (tak naprawdę jest tylko jedna definicja, pomyśl jeszcze raz!) jest przedimek określony.
To miły człowiek, sól ziemi! -> określający jakość osoby. (def. 2)
Z drugiej strony
To miła osoba, sól ziemi! -> oznaczająca osobę jako znaczący przykład / wzór doskonałości / jedyny przypadek tej klasy. (def. 1)
Odpowiedź
Właśnie użyłem tego terminu, aby opisać dwie osoby, które znam, które są szczere, uczciwe, twarde pracujący i miły. Ucieka mi, jak to musi wykluczać ludzi wykształconych lub światopoglądowych. Znałem tych ostatnich, którzy są także solą ziemi. Być może te drugie są po prostu rzadsze. Betsy
Odpowiedź
W tym miejscu ważne jest, aby oddzielić znaczenie wyrażenia w wąskim znaczeniu znaczenia , od znaczenia, w szerokim znaczeniu tego słowa, które pochodzi z otoczenia społecznego, w którym jest używany. Wyrażenie sól ziemi metaforycznie oznacza kogoś, kto ucieleśnia wartości, o których mowa w biblijnym fragmencie, z którego się wywodzi. Nie ma nic więcej do jego znaczenia, w wąskim znaczeniu.
To, czy zostanie to odebrane przez publiczność jako chwalebne czy krytyczne (i być może potencjalnie obraźliwe), zależy od tego, czy publiczność zgadza się z tymi wartościami. To nie jest kwestia znaczenia w wąskim sens, ale merytorycznych poglądów moralnych.
To samo zjawisko można zaobserwować w odniesieniu do wielu innych terminów, np. dziewica oznacza osobę, która nie miała stosunku płciowego. Nie ma nic więcej do znaczenia, w wąskim znaczeniu tego terminu. W niektórych kręgach społecznych termin ten niesie pochwałę; w innych może być postrzegane jako kpina, gdy zostanie zastosowane do osoby powyżej określonego wieku. To, czy termin będzie pochwały, czy kpiny, zależy od tego, jak jego znaczenie współgra z poglądami moralnymi słuchaczy; nie jest to kwestia samego znaczenia.
Albo rozważ termin ekscentryczny . Niektórzy ludzie krzywo patrzą na ekscentryczność, a wśród nich termin ten wyraża krytykę, podczas gdy inni uważają go za czarujący i interesujący. Nawet coś w rodzaju „jeździ Priusem”, może być zachwalane w niektórych kręgach społecznych, a wyrażać lekceważącą kpinę w innych.
Używając takich terminów, trzeba więc być dostrojonym do założeń i poglądów publiczności; znajomość znaczenia terminów, w wąskim sensie znaczenia , nie wystarczy, aby upewnić się, że użycie terminów przyniesie zamierzony skutek.
Odpowiedź
Aha, kiedy wszyscy zaczęli się martwić, że bycie opisywanym jako prosta, dobra osoba nie jest komplementem? Czy wolałbyś być nazywany skomplikowanym i złym? zwana solą ziemi jest jednym z największych komplementów, jakie kiedykolwiek otrzymasz. W Biblii była ona używana do określenia wartości osoby (tak jak w przypadku bardzo cennej), ponieważ sól miała wtedy dużą wartość do przechowywania żywności bez w lodówce. Oczywiście poprawiało to również smak potraw, wtedy i teraz.
Komentarze
- Witamy w ELU. To jest Q & Witryna zawierająca konkretne odpowiedzi na określone pytania, a nie forum dyskusyjne. To, co obecnie napisałeś w ” odpowiedzi ” box nie ' właściwie odpowiedzieć na zadane pytanie.