Bądź na bieżąco czy do? Który jest prawidłowy?

Obiektywnie rzecz biorąc, według Google Books Ngram Viewer, bądź na bieżąco do nasz to jedyna fraza, która ma jakiekolwiek trafienia, gdy patrzysz na drukowane słowo. (I to jest porównanie on , do i in .)

Co dziwne, pomimo twierdzeń, że dało to „tylko jeden wynik”, jeśli klikniesz bądź na bieżąco z naszym na dole strony wyników, „znajdziesz wiele wystąpień tego wyrażenia. Ale z pewnością nie ma żadnych rezultatów, gdy używasz innych przyimków.

Jest też „bądźcie czujni”.

Każdy z tych trzech jest czymś w rodzaju anachronicznego idiomu, jako „dostrojony” używane dosłownie w odniesieniu do strojenia odbiornika radiowego. Przeniosło się to łatwo, gdy na scenie pojawiła się telewizja, ponieważ telewizory pierwotnie odbierały programy, podobnie jak radia. W przypadku telewizji kablowej, stron internetowych, podcastów i tym podobnych, dosłowne „dostrojenie” zniknęło, a wybór przyimka stał się mniej jasny.

Powiedziałbym, że „in” i „to” są bardziej naturalne w użyciu z „tune”, ale powiedziałbym, że „on” bardziej pasuje do czegoś takiego jak Facebook. Dlatego generalnie nie prosiłbym ludzi o „dostrojenie się” do mojej strony na Facebooku [1], ale gdybym to zrobił, zachęciłbym ich do „dostrojenia” lub „dostrojenia się”.

[1] Zamiast tego zachęcałbym ich do „powrotu”, „odwiedzenia”, „zasubskrybowania”, „linku” lub „RSS”, jeśli publiczność byłaby wystarczająco naukowa.

Komentarze

• Dziękuję landru27
• Innym sposobem, w jaki " bądź na bieżąco, jest " anachronizmem jest to, że gdy ludzie mieli telewizory i radia z zaprogramowanymi ustawieniami, aby zmienić kanał / stację, nie trzeba było już stroić urządzenia – wystarczyło nacisnąć przycisk. Jeszcze jeden czasownik, którego można użyć, to " oglądaj ": " Obserwuj naszą stronę na Facebooku …