Jestem chory od ostatniego tygodnia to nie gramatyka.
Wybór między dwoma pozostałymi zależy od kontekstu. Jestem chory od zeszłego tygodnia podkreśla, że zacząłeś chorować tydzień temu i nadal jesteś chory. Byłem chory przez ostatni tydzień wskazuje, że twoja choroba trwa co najmniej siedem dni, ale jest niejasne co do tego, kiedy zaczęła się twoja choroba. Mogło się to rozpocząć tydzień temu, ale nie wyklucza możliwości wcześniejszego złego samopoczucia.
Komentarze
Wszystkie są poprawne (do pewnego stopnia), w zależności od zamierzonego znaczenia:
„ Od zeszłego tygodnia jestem chory . „Może to oznaczać, że choroba zaczęła się w zeszłym tygodniu. Może nawet oznaczać, że choroba zaczęła się po zeszłym tygodniu, gdyby podkreślono słowo„ chory ”.
„ Jestem chory od ostatniego tygodnia ” To samo w sobie jest niepoprawne, ale może być poprawne, jeśli, powiedzmy, „ terminu. ” zostało dodane, co oznacza, że choroba rozpoczęła się w ostatnim tygodniu terminu i nadal trwa.
„ Byłem chory przez ostatni tydzień .” sugeruje trwający proces. W pewnym momencie może to nawet oznaczać, że stan „chory przez cały tydzień” wystąpił po raz ostatni i „to się nie powtórzy”.
Z pewnością, aby przekazać określone znaczenie, pewna interpunkcja, podkreślenie lub zmiana kolejności byłyby bardzo pomocne, zwłaszcza gdyby były pokazywane poza kontekstem.
Komentarze