Odnośnie c „est pour toi i c” est à toi : słyszałem już ludzi mówiąc jedno i drugie, i chcę wiedzieć, którego użyć.
Wydaje mi się również, że wylać i à może powodować konflikt. Czy każdy może się usunąć kiedy dokładnie musimy użyć pour i à , poza faktem, możemy użyć à dla miejsc?
Odpowiedź
- „ C” est pour toi ”oznacza„ it ”s dla Ciebie. ”
- „ C ”est à toi ” oznacza¹ „it” s twoja ”lub¹ czasami„ twoja kolej ”(grać lub robić cokolwiek innego).
Ten wątek jest interesujący, i wydaje się sugerować, że „próbujesz przetłumaczyć angielski„ na ”, i zawiera wiele linków rozwijających się na„ w zasadzie jest to ogromne pytanie ”. To daje:
À to bardzo ważny francuski przyimek . Jego wiele różnych znaczeń i zastosowań w języku francuskim obejmuje wszystkie z poniższych:
- Lokalizacja lub cel podróży
- Odległość
- Sposób, styl lub charakterystyka
- Posiadanie
- Cel lub zastosowanie
- itp.
Francuski przyimek pour zwykle oznacza„ for ”, ale ma kilka innych możliwych znaczeń także. Po nim może następować rzeczownik, zaimek lub bezokolicznik i można go użyć do wskazania wszystkich następujących elementów:
- Cel / intencja
- Na korzyść
- Punkt widzenia
- Zamiast / W zamian za
- itp.
1: Prawdopodobnie to wciąż obrót , który jest Twój , więc czy wciąż mówisz o posiadaniu, ale cóż, cóż.
Komentarze
- W zależności od kontekstu – którego brakuje w pytaniu – c ' est à toi może oznaczać " to ' jest twój turn (to play) ".
- Zgadzam się z Laure; właśnie miałem odpowiedzieć, że zdanie C ' est à toi de repondre na przykład oznacza " It ' s do Ciebie / Twoja kolej na odpowiedź ".
- @Paola Laure: Mam nadzieję, że teraz jest to jaśniejsze.