O czym jest drink
Kup mi drink
?
Czy to oznaczać napój alkoholowy (piwo, wino lub koktajl) lub może to być dowolny napój, w tym napoje alkoholowe i napoje bezalkoholowe, takie jak sok pomarańczowy? Czy ta kultura / region jest specyficzna?
Komentarze
- Do VTC ' hm, myślę, że jest to kwestia rozstrzygająca, ale nie oparta na opiniach. Fraza ma jasne, najbardziej prawdopodobne znaczenie z ograniczonym zakresem wyjątków.
Odpowiedź
Kup mi drinka?
To wyrażenie jest w większości ustalonym wyrażeniem, które sugeruje zaproszenie do zaangażowania społecznego, prawie jak zaproszenie kogoś na randkę. Fraza zwykle odnosi się do napoju alkoholowego, ale zależy od kontekstu W sytuacji, gdy ludzie zazwyczaj nie piją al napoje koholowe, można go stosować do każdego rodzaju napojów. Na przykład jedna osoba dorosła może powiedzieć to innej dorosłej osobie w szkolnej stołówce, w którym to przypadku będzie to wyraźnie oznaczać napój bezalkoholowy. Czasami robi się to celowo ze względu na humor.
Jednak gdyby ktoś powiedział to w barze, prawdopodobnie byłby rozczarowany, gdyby osoba ta kupiła mu szklankę herbaty.
Komentarze
- W tej odpowiedzi brakuje elementu kulturowego w zdaniu … Zabawne, próbowałem go podać i zostałem skarcony przez OP. Dzieje się tak, gdy ludzie nie ' naprawdę zdają sobie sprawę, co może przekazać ich pytanie.
- @Lambie Wygląda na to, że rozumieją to wyrażenie jako kulturowe, ale chcę tylko dowiedzieć się więcej o znaczeniu słów użytych w wyrażeniu. Moja odpowiedź jest napisana z uwzględnieniem elementu kulturowego; Po prostu nie ' nie wspomniałem o tym wprost.
- @Lambie W odpowiedzi wyjaśniłem nieco bardziej aspekt kulturowy, ale myślę, że jest to głównie z korzyścią dla innych uczniów, a nie dla OP.
Odpowiedź
Kupienie komuś drinka to każdy drink możesz kupić w barze lub restauracji, bez względu na to, czy jest alkoholowy.
Może być alkoholowy lub bezalkoholowy. To jest bardziej wyraz kulturowy lub gest kulturowy. Nie powiedziałbyś tego w Arabii Saudyjskiej, bo może się to odnosić na alkohol. To nie to samo, co: Pozwól, że postawię ci kawę lub herbatę.
Kiedy kupujesz komuś drinka, idziesz do baru lub restauracji i siadasz i rozmawiasz, lub stań przy barze … nie chodzi o alkohol czy jego brak, ale o gest.
Często jest używany, by podziękować komuś za coś lub lepiej go poznać. Może to być również linia do odebrania.
Komentarze
- Chcę tylko zapytać o napój, a nie odebrać.
- Przepraszam, ale podałem wam trzy najpopularniejsze kulturowe interpretacje tego pomysłu. Trzymam się swojej odpowiedzi. Często zdarza się, że jedna osoba mówi: czy mogę postawić ci drinka? I mogą to być nawet dwie coli.