Co Brytyjczycy mają na myśli, mówiąc “ bolshie ”?

Ponad 50 lat temu doskonale znałem „ slang z placu zabaw „termin bolshie oznaczający niechętny do współpracy, oporny, wojowniczy (Oxford Dictionary of Modern Slang, 2010). To było na długo, zanim dowiedziałem się cokolwiek o etymologii politycznej – której późniejsza wiedza nie wpłynęła znacząco na sposób, w jaki używałem i rozumiałem to słowo przez dziesięciolecia.

Prawdopodobnie są jeszcze Brytyjczycy, którzy dostrzegają podteksty US commie w tym terminie nawet dzisiaj, ale warto zauważyć, że nie było odpowiednika do McCarthyism w Wielkiej Brytanii, a brytyjska opinia publiczna nigdy tak naprawdę nie dostrzegła żadnego zagrożenia ze strony „czerwonych pod bed „.

Warto również zwrócić uwagę na kilkaset napisanych kontekstów , w których bolshie występuje w pobliżu stroppy ( upór = porywczy i kłótliwy) , niewiele z nich niosą ze sobą jakieś podteksty polityczne. Właściwie powiedziałbym, że przymiotnik („Dlaczego jesteś taki bolshie? „) jest w rzeczywistości „ortogonalnym” (domyślnie: 3) do znacznie rzadszego użycia rzeczownika („Oni” to tylko garść bolshies „) , o których zawsze chętnie nam opowiadają słowniki etymologiczne.

W OP” specyficzny kontekst Nie wydaje mi się, żebym miał jakiekolwiek „polityczne” konotacje w użyciu. Recenzent ma na myśli po prostu …

chociaż pozornie proza wydaje się odzwierciedlać jedynie bezmyślną wrogość / negatywność (wobec wszystkiego ), bliżej badanie ujawnia dowody na drobnoziarnisty styl pisania.

Komentarze

• To oświetla potrzebne części. Dzięki.
• @Robusto: Po prostu nie mogłem ' przegapić na szansę użycia ortogonalnego ! 🙂 Warto rozważyć, powiedzmy, obecne użycie lame , które dla większości młodszych użytkowników nie ma żadnego związku z niepełnosprawnością fizyczną (w przeciwieństwie do homoseksualista , który chociaż ' zaczyna być używany częściej bez ” homofobii ” intencje, prawdopodobnie zawsze obejmuje przynajmniej pewną świadomość etymologii tła).
• Nie ' Nie sądzę, by jakikolwiek Brytyjczyk założył, że ” bolshie ” oznacza coś takiego jak ” commie ” z wyjątkiem sytuacji, gdy jest używany w kontekście politycznym.Na przykład, jeśli mówiłeś o swoim ” koledze z bolshie „, ' po prostu załóżmy, że miałeś na myśli niechętnego do współpracy, irytującego współpracownika; jeśli wspomniałeś lewicowego polityka ' s ” bolshie friends „, to może być traktowane jako oznaczające swoich przyjaciół z komedii, a nie ich niesfornych przyjaciół; gdybyś odniósł się do ich ” dyrektorów bolshie „, prawie na pewno oznaczałoby to ich komunistyczne przekonania (ponieważ ' jest mało prawdopodobne, że masz na myśli ” nieuporządkowanie jako kwestię zasadniczą „).

Definicje ze słowników internetowych:

• Zgorzkniały człowiek często się kłóci i sprawia trudności: W dzisiejszych czasach jest trochę bolesny. – [Cambridge]

• trudny w zarządzaniu; buntowniczy – [TFD]

• trudne lub buntownicze – [Wikisłownik]

• uparty, kłótliwy – [Urbandictionary]

• celowo stwarzając problemy i nie chcąc być pomocnym – [MacMillan]

Tak jak w moim komentarzu, zwykle używamy go kolokwialnie, gdy ktoś jest niepotrzebnie agresywny, kłótliwy lub ogólnie „anty-” o coś.

Chociaż jestem bardziej skłonny zgodzić się z twoim pierwotnym tokiem myślenia i zastąpić radykałem bolshie; radykalny można zdefiniować jako dokładny, kompletny, totalny, wszechstronny, wyczerpujący, rozległy, dalekosiężny, szeroko zakrojony, rozległy w niuansach: subtelna różnica lub rozróżnienie w wyrazie, znaczeniu, odpowiedzi. Co właściwie dość dobrze kontrastuje.

Bolszewizm to skrócona wersja bolszewizmu, który był radykalnym ruchem socjalistycznym utworzonym w Rosji na początku XX wieku. Bolszewizm i jego formy były wykorzystywane przez wielu prawicowych & polityków jako oskarżenie bardziej radykalnych elementów ich lewicowych odpowiedników. Do tego stopnia, że potocznie stało się to niemal synonimem radykalnych .

Komentarze

• Jest to częścią tego, że ktoś tak dogmatyczny jak bolshie odmawia dostrzegania niuansów, zamiast tego patrzy na świat w czerni i bieli, dobrym i złym?
• Podkreślam, że bolshie może oznaczać radykalność i radykalność jest jest raczej antonimem niuansów, dlatego jest z nim kontrastowy.
• Radykalne i zniuansowane nie są ' t naprawdę antonimami, o ile je rozumiem.
• Nie zgadzam się, patrząc na ich definicje IMHO, ' prawie ' są. Mówię ' prawie ', ponieważ musimy udzielić recenzentowi licencji literackiej.
• @Christopher: Cześć Christopher. Niezła odpowiedź! Zredagowałem twoją odpowiedź, aby sekcja definicji była bardziej czytelna. Mam nadzieję, że nie ' nie masz nic przeciwko.

Bolshie to krótki bolszewik, czyli socjalista. Zaczął oznaczać przekorny, niechętny do współpracy lub skłonny do protestu; prawdopodobnie wywodzi się z szyderczych opisów ruchów lewicy, które walczą ze status quo.

Komentarze

• Głosuję za tobą, ale z lekkim wahaniem. Myślę, że prawda leży gdzieś pomiędzy Twoim a komentarzem @Fumble Finger ' powyżej.

Myślę, że prawdziwym kluczowym znaczeniem jest „dogmatyczne” lub może „fundamentalistyczne”, które jest „postrzeganą” pozycją bolszewików w ruchach socjalistycznych początku XX wieku – w przeciwieństwie do mieńszewików i / lub socjaldemokraci, na przykład. Bez względu na to, czy opisanie bolszewików jako dogmatycznych było sprawiedliwe, być może w ten sposób termin w Wielkiej Brytanii zaczął oznaczać twardogłowy, agresywny itp. Oczywiście dogmatyka w polityce może być traktowana jako antonim niuansów. Należy oczywiście pamiętać, że prawicowi przeciwnicy socjalizmu często nie potrafili (lub nie chcieliby) rozróżnić różnych wątków lewicy i nawet najbardziej słabo postępowej osoby nazywaliby „bolszewem”. W Ameryce Północnej, na przynajmniej od czasów drugiej wojny światowej, termin Commie byłby szyderczym zdrobnieniem, które zastąpiłoby brytyjsko-angielski Bolshie. W rzeczywistości tutaj nigdy nie słyszałem, aby Bolshie był używany w bardziej ogólnym znaczeniu agresywnego lub twardego.

Komentarze

• gdzie jest ” tutaj „? (Wielka Brytania, USA czy gdzieś indziej?)
• Ameryka Północna (Kanada & Stany Zjednoczone)

Jak w bolszewiku, rewolucjonista i ergo w twarz lub sprzeciw.

W kontekście powyżej „bolshie” oznacza uparty & kłótliwy, aktywnie niepomocny. To nie znaczy radykalne. Chociaż mógł pochodzić od bolszewików, jego użycie przekroczyło swoje pochodzenie – tj. Ludzie mówią to, niekoniecznie mając pojęcie o jego pochodzeniu lub radykalnej lewicowej polityce.

Komentarze

• Witaj Brian. Christopher już to powiedział.