Spotkałem się z tym słowem wiele razy i mogę je zrozumieć tylko niejasno. Myślę, że oznacza to nieprzyjemne i agresywne. Kiedy szukałem tego słowa w słowniku, nie uzyskałem zbytniej pomocy. Macmillan definiuje je jako:
okropny ( przym. ) bardzo niegrzeczny, obraźliwy lub nieprzyjemne: nieprzyjemne dziecko; nieprzyjemny nawyk
Podczas gdy TFD mówi:
obnoxious ( przym. ) powodujące dezaprobatę lub protest;
– Przykład: „wulgarna i budząca zastrzeżenia osoba”
Przy tak niejasnych definicjach nie jest łatwo „uchwycić” znaczenie tego słowa po prostu czytając słowniki. Chciałbym uzyskać ekspertyzę od osób, które na co dzień mówią po angielsku. Próbuję zrozumieć , na przykład, co oznaczają te zwroty? Czy dla native speakera brzmią naturalnie:
„Ten facet wygląda okropnie.”
„Te dinozaury wyglądają okropnie.”
„Zachowywałem się okropnie.”
Kiedy dokładnie używasz słowa nieprzyjemny do opisania czegoś? Czy temat wywołuje poczucie nienawiści?
Odpowiedź
Definicja
obnoxious (przym.) bardzo niegrzeczny, obraźliwy lub nieprzyjemny: nieprzyjemne dziecko; nieprzyjemny nawyk
jest prawie poprawny, ale jak powszechnie używany, nieprzyjemny również oznacza, że obraźliwość jest trudna do zignorowania. Ohydne dziecko jest nie tylko niegrzeczne, ale głośne lub agresywne. Ohydny kolor lub kombinacja kolorów jest nieprzyjemna, ale także intensywna lub jasna , podobnie jak sposób malowania budynku w artykule, do którego prowadzi link:
Przepisałbym definicję jako
nieprzyjemny (przym.) bardzo niegrzeczny, obraźliwy lub nieprzyjemny w sposób trudny do zignorowania : okropne dziecko; nieprzyjemny nawyk
Nie wiem, czy czuję nienawiść do nieznośnej osoby – myślę, że to zbyt mocne słowo. Opisałbym to jako silną niechęć połączoną z irytacją.
Odpowiedź
Mam wrażenie, że słowo nieprzyjemny zwykle odnosi się do zachowania, które jest głośne, niegrzeczne niegrzeczny lub hałaśliwy. Nie uważałbym dinozaura za nieznośnego, ale mógłbym mówić o wstrętnych fanach piłki nożnej, ohydnym i natarczywym sprzedawcy lub o nieznośnym kliencie w bibliotece, którego hałaśliwy śmiech utrudnia innym koncentrację.
Rozumiem, dlaczego byłoby to trudne do zrozumienia słowo. Większość definicji słownikowych jest zwięzła i obszerna: na przykład Collins mówi niewiele więcej niż „wyjątkowo nieprzyjemny”; CDO mówi „bardzo nieprzyjemny lub niegrzeczny”; Macmillan mówi „bardzo niegrzeczny, obraźliwy lub nieprzyjemny. Wbudowany tezaurus „Mój Mac” zawiera mnóstwo synonimów, z których wiele nie wydaje mi się dobrze pasować do istoty nieprzyjemnego :
nieprzyjemne, nieprzyjemne, nieprzyjemne, niesmaczne, obraźliwe, nieprzyjemne, niesmaczne, niesmaczne, odrażające, okropne, okropne, okropne, okropne, odrażające, odrażające, odrażające, odrażający, obrzydliwy, wstrętny, wstrętny, wstrętny, odrażający, przyprawiający o mdłości, obrzydliwy, nienawistny, nieznośny, nie do zniesienia, obrzydliwy minable, nikczemny, pogardliwy ; nieformalne okropne, okropne, okropne, obrzydliwe, obrzydliwe, obrzydliwe, okropne, bestialskie, brzydkie ;
Poszukałem trochę informacji na temat tego słowa i nie znalazłem zbyt wiele informacji, które pomogłyby skupić się na używaniu tego słowa. W XIX wieku słowo to było często używane do opisania niepopularnych praw. Gandhi napisał: „Zbadaliśmy już różne powody, dla których nie powinniśmy podporządkowywać się okropnemu prawu”. Myślę jednak, że współczesny angielski wolałby słowo takie jak oburzający niż wstrętny , kiedy mówi o niesprawiedliwych prawach.
Jeśli chodzi o twoje pytanie („Czy wywołuje uczucie nienawiści?”), byłbym skłonny powiedzieć, że wyraża ono silne uczucie irytacji, ale niekoniecznie nienawiści – przynajmniej to moja postrzeganie nowoczesnego użytkowania.
Komentarze
- Nawiasem mówiąc, krótka forma (slang) tego słowa to obno , tak jak w She is bardzo obno. To było w obiegu jakiś czas temu.Nie jestem pewien, czy nadal tak jest, ale może można by go ożywić, jeśli nie.
- To ' to nie tylko zachowanie – ja ' powiedziałeś " Ugh, ten kolor jest nieprzyjemny. " To ' jest nie tylko wyjątkowo nieprzyjemny, ale także trudny do zignorowania i odrażający.
- @ColleenV – " trudny do zignorowania i odrażający " – Gdyby to była odpowiedź, zagłosowałbym za nią! Ładnie powiedziane. Wydaje mi się dziwne, że ' tak trudno jest znaleźć definicję słownikową , która wyjaśniałaby to słowo w tak prosty sposób.
- To dziwne, że słowniki nie ' nie zawierają czegoś o ", które trudno zignorować ". Może to ' jest niuansem, który ' został dodany w powszechnym użyciu i nie ' nie pasuje do etymologii.
- Zgadzam się z tobą, chociaż … to ' nie jest tak silne, jak "hate." Sens " naprawdę irytujący " jest ważniejszy.
Odpowiedź
Ktoś, kto nieprzyjemnie tylko werbalnie wyładowuje swoje myśli bez żadnego filtra lub bez szacunku dla dawania i weź to, co charakteryzuje większość rozmów. Myślę, że różni się od „prostego mówcy” lub kogoś, kto jest uczciwy. W filmie „Kiedy Harry poznał Sally” ta ostatnia nazywa tę pierwszą nieznośną i myślę, że to dobry przykład.
Odpowiedź
Może niektórzy ludzie używają łacińskiego słowa nieprzyjemny, gdy chcą powiedzieć, że uważają kogoś za obrzydliwego. Niektórzy po prostu lubią używać akademickich słów. Ale jak mówi etymonline, słowo to pierwotnie miało inne znaczenie. A łacińskie elementy słów w rzeczywistości nie mają nic wspólnego z ideą obrzydliwości. Łaciński ob- oznacza przeciw, a element nox pochodzi od nocere oznaczającego wyrządzenie szkody lub zranienia.
Unikałbym więc używania tak dziwacznego akademickiego słowa w normalnych codziennych sytuacjach.
Komentarze
- Dobry przykład, z wyjątkiem tego, że słowo nie jest używane w normalnych, codziennych sytuacjach. ' D zachęcam OP, aby spróbował tego od czasu do czasu, gdy sytuacja jest niskiego ryzyka. (Innymi słowy, może nie na spotkaniu w pracy, kiedy może się nie udać, ale może kiedyś w restauracji wśród znajomych). Nasi uczniowie mogą tutaj ' t " unikać " słów na zawsze!