Co dokładnie oznacza „à bient ô t”?

Masz rację” Au revoir ”to dobry sposób na zostawienie kogoś, kogo nie spotkasz ponownie.

„ À bientôt ”może być nawykiem lub próbą zachęcenia cudzoziemca do ponownego powrotu do Francji!

W przypadku drugiego, masz nadzieję, że zobaczysz tę osobę ponownie w krótkim czasie. W przypadku pierwszego, okres wygaśnięcia jest po prostu nieokreślony.

Komentarze

• Bardzo dziękuję. Czy mógłbyś mi wyjaśnić, co masz na myśli w swoim ostatnim zdaniu?
• Przepraszamy, aby zrozumieć, zamień maner na wiersz (o wierszach I ' już napisanych): " à bient ô t " (do zobaczenia za chwilę), " au revoir " (do zobaczenia później)
• Au revoir jest, jak mówisz, nieokreślone (generał). Powiedziałbym, że lepszym sposobem pożegnania się z kimś, kogo na pewno nie zobaczysz , jest adieu . Au revoir dosłownie oznacza, dopóki nie zobaczymy się ponownie.
• @Drew Nie ' nie polecam używania « adieu » nawet jeśli masz pewność, że ' nigdy więcej się nie spotkasz, ale zostaniesz z « au revoir » pomimo swojego wewnętrznego znaczenia. Obecnie w mówionym francuskim « adieu » jest używane prawie tylko w przypadku efektów teatralnych.
• @Drew Provence jest wyjątkowy, " Adieu " jest tam nadal używany, zwłaszcza przez osoby starsze, jako ogólne powitanie (Hello, Bye) od prowansalskich " A Di é u Sias " (Be to God), prowansalski " Adieussiatz ". Nie ma tutaj ' standardowego francuskiego " ostatniego powitania ".

À bientôt

Dosłownie oznacza „Do zobaczenia wkrótce”.

It ” więcej o tym, jak szybko spodziewasz się ponownie spotkać tę osobę i jak blisko jesteś tej osoby (jeśli jesteś blisko, prawdopodobnie spotkasz się ponownie wkrótce).

Au revoir litterally oznacza „do następnego spotkania”.

A więc w kolejności rosnącego przedziału czasowego:

A tout de suite: do zobaczenia za chwilę, na przykład gdy się rozdzielisz, zwykle pod godzinę

• à tout à l „heure: w ciągu dnia

• à plus tard: do zobaczenia później

• a plus: nieokreślony okres

• à bientôt: inne spotkanie bardzo oczekiwane, prędzej czy później, miły sposób na pożegnanie

• au revoir: bardziej formalne, mo są odleglejsze niż „à bientôt”

• adieu: żegnaj, może być powiązane z „à dieu”, co oznacza „u boga”, lub kiedy „będziemy u bogów” bok.

• casse toi pov con: prezydencki sposób na pożegnanie ze starym człowiekiem, który nie chce podać Ci ręki

Teraz zadajesz to pytanie , zastanawiam się, czy jest tak wiele sposobów na pożegnanie w innych językach.

Komentarze

• Pożegnanie t to moim zdaniem do zobaczenia wkrótce . Więc nie ' nie powinieneś go używać, jeśli istnieje niewielka szansa na ponowne spotkanie tej osoby w najbliższej przyszłości. W przeciwieństwie do au revoir , które ' nie oznacza, że znowu się spotkasz, mimo że revoir oznacza … aby zobaczyć jeszcze raz .

Jeśli przetłumaczysz to dosłownie. To znaczy „do zobaczenia wkrótce”. Ale wiele osób mówi to tylko po to, by powiedzieć „do widzenia”. Mówi się też „à tout à l” heure ”(lub„ tantôt ”w Belgii), co oznacza„ do zobaczenia później ”, nawet jeśli nie zobaczysz go później. To kolejny sposób na powiedzenie „do widzenia”.

A bientôt> Do zobaczenia wkrótce

Au revoir> Do widzenia

Bientot znaczy wkrótce; A, w tym przypadku, jest używane w sensie zamiast „to” – w efekcie skrócenie jusqu ”a.Tak więc implikacja jest taka, że „do niedługo”

Au revoir wykorzystuje to samo znaczenie A – a revoir to voir – „widzieć” i ponownie, więc revoir to znowu widzieć. Nieco bardziej abstrakcyjne i nieokreślone – „do ponownego zobaczenia” lub do ponownego spotkania – kiedykolwiek tak jest.

Bientot byłby używany w przypadku, powiedzmy, do zobaczenia po obiedzie , podczas gdy au revoir może być używane, gdy widzimy kogoś na lotnisku w podróży.

Wreszcie adieu jest w istocie analogiem vaya con dios – idź z Bogiem – i będzie używane, gdy nie jest wcale jasne, że spotkasz się ponownie.

„À bientôt” to dosłownie „do niedługo”.