Co robi część
szturcha
frazy
Jeśli pali, to szturcha
dokładnie znaczy?
Komentarze
- W młodości spotkałem się z podobnym powiedzeniem: „Kobiety palące napoje i kobiety kto pije f-k. ”
Odpowiedź
Część„ ona szturcha ”oznacza„ angażuje się w seks stosunek heteroseksualny ”. Istnieje implikacja robienia tego chętniej lub bardziej entuzjastycznie, niż można by się tego spodziewać.
Możesz skonsultować się z Urban Dictionary na ten temat . Ale z drugiej strony możesz nie.
Komentarze
- re: Urban Dictionary. Prawdopodobnie nie jest to bezpieczne w pracy (NSFW).
- Jeśli Urban Dictionary to SFW, możesz rozważyć znalezienie lepszej pracy.
Odpowiedź
Kobiety palące były uważane za bardziej rozwiązłe – kultura masowa wraz z nastaniem szalonych lat dwudziestych, ale wcześniej podróżowała po obu Amerykach poprzez literaturę po wojnie secesyjnej (patrz Elmer Gantry) – co w rzeczywistości było amerykańską wersją pomysłu krążącego wizualnie za pośrednictwem francuskich pocztówek.
Ona pali, będzie uprawiać seks
Komentarze
- Freakonomics mówi, że ten stereotyp jest ważny statystycznie.
Odpowiedź
Właściwie fraza powinna brzmieć: „jeśli pali, to ZEZWALA na szturchanie”.
Jeśli jest „luźna” w odniesieniu do palenia, prawdopodobnie będzie „luźna” w innych sprawach, takich jak seks.
Ale oryginalna fraza jest skrótem.
Komentarze
- Czy przeformułowałeś tylko po to, aby wyjaśnić znaczenie? Twoje przeformułowanie niszczy rytm, oszczędność i humor oryginału. Dodałeś również nieaktualny pomysł, że kobiety pozwalają na stosunek płciowy zamiast w nim uczestniczyć.
- @Theresa: Tak, moje " przeformułowanie psuje rytm , oszczędność i humor z oryginału [i] dodały przestarzały pomysł. " Ale dla mnie przynajmniej wartość większej przejrzystości przeważa nad wszystkimi negatywami.
- Jeśli więc to przeformułowałeś, fraza OP ' jest skrótem czego? Twoje późniejsze wydłużenie?
- @Theresa: Zarówno mężczyźni, jak i kobiety " robią to, " ( i ciesz się tym), ale mężczyźni mają " wydłużenia. " (A kobiety mają inne sposoby na satysfakcję.
- Znaczenie " jest podatne na szturchnięcie " jest domniemane. Sugerowanie, aby osoba pytająca zmieniła idiom dla jasności, ujawnia Twoje niezrozumienie tego pojęcia idiomów. Jeśli ci to pomoże, pomyśl o ", która wbija " jako coś podobnego do " drewno się pali. "
Odpowiedź
Zasadniczo oznacza to jeśli z wydechu nie wydobywa się dym, silnik nie buchnie!
Komentarze
- Czy uważasz, że inne odpowiedzi są błędne? Czy możesz uprzejmie opublikować wiarygodne źródło swojej odpowiedzi? Pozdrawiam