dwutygodnik : ma miejsce lub pojawia się co dwa tygodnie lub dwa razy tydzień . Cambridge Dictionary
W poniższych artykułach z wiadomościami Co autor rozumie przez „bi -tygodniowo”? jeśli chodzi o „dwa tygodnie” lub „dwa razy w tygodniu”, dlaczego nie używają określonego terminu, aby było jasne dla czytelników?
Niantic został, jak sam przyznaje, zaskoczony popularnością Pokemon Go, ale zobowiązał się nadal wspierać tę grę co dwa tygodnie aktualizacje. BBC
Mieszka na Brexit Street od 18 miesięcy, ale nie zna nikogo. Wychodzi tylko na dwutygodniowe lekcje angielskiego lub do centrum szkoleniowego za rogiem. BBC
Komentarze
- Powiedziałbym, że w pierwszym przypadku oznaczają one co dwa tygodnie, ponieważ wydaje się bardziej rozsądny harmonogram aktualizacji oprogramowania. Podobnie powiedziałbym dwa razy w tygodniu na lekcjach angielskiego, ponieważ brzmi to bardziej wiarygodnie. W każdym razie ' jestem zaskoczony, że nie ' nie używam co dwa tygodnie do wyrażania co dwa tygodnie.
- Moim zdaniem jest to niepotrzebna dwuznaczność w języku angielskim. ' zmagałem się z tym przez całe życie. Za każdym razem, gdy pojawia się słowo, muszę przeszukać kontekst, aby znaleźć inną wskazówkę. To powiedziawszy, jeśli chodzi o publikacje, przez większość czasu oznacza to " co dwa tygodnie. "
- @Karasu -O-Matic: " Fortnightly " jest dość przestarzały, przynajmniej w amerykańskim angielskim. Szkoda.
- Według co dwa tygodnie odnoszące się do dwóch razy w tygodniu: " 2. (AmE) Rzadko – dwa razy w tygodniu. W tym sensie preferowanym terminem jest półtygodniowe . " Szczerze mówiąc, używałbym " dwa razy w tygodniu ".
- Dwutygodnik jest nadal powszechnie używany w BrE. Dla mnie raz na dwa tygodnie to co dwa tygodnie, dwa razy w tygodniu dwa razy w tygodniu, co dwa tygodnie to mylące.
Odpowiedź
W co dwa tygodnie przedrostek bi- odnosi się do tygodnia, a nie do zdarzenia, które mają miejsce, dając w ten sposób znaczenie „co dwa tygodnie”.
W znaczeniu „występujące dwa razy w tygodniu”, termin ten może pojawiać się głównie w brytyjskim angielskim i być używany, gdy kontekst pozwala na wyraźnie rozróżnić (jak pokazano w poprzedniej odpowiedzi) między dwoma znaczeniami – występującymi co dwa tygodnie lub dwa razy w tygodniu.
W sytuacjach, w których „istnieje możliwość jakiejkolwiek dwuznaczności”, dla jasności zaleca się stosowanie odpowiednio „dwa razy w tygodniu” lub „raz na dwa tygodnie” zamiast co dwa tygodnie .
W niektórych częściach Wielkiej Brytanii, aby opisać wydarzenie odbywające się raz na dwa tygodnie, termin „co dwa tygodnie” jest również powszechny .
Źródło .
Odpowiedź
Niestety, „dwutygodnik” to słowo, które jest często używane w obu kontekstach, więc jest to słowo dwuznaczne.
Z kontekstu przypuszczam, że pierwszy fragment to „raz co dwa tygodnie ”, a drugi fragment to„ dwa razy w tygodniu ”. Wynika to z tego, o czym mówi każde zdanie. Twórca gier / aplikacji, który publikuje poprawki błędów dwa razy w tygodniu, wydaje mi się zbyt często, więc myślę, że raz na dwa tygodnie to rozsądniejszy termin na zakodowanie rzeczy w celu ulepszenia aplikacji. Jeśli chodzi o zajęcia z języka angielskiego, wydaje się to nie wystarczy, aby nauczyć się i zapamiętać jakiekolwiek informacje z klasy. Więc wydaje mi się, że chodzi na zajęcia dwa razy w ciągu tygodnia – co jest typowe dla zajęć w collegeu. Poza tym miałoby to sens, gdyby nie znała wielu ludzi, gdyby chodziła tylko na te jedne zajęcia i do centrum szkoleniowego – nie jest super towarzyska.