Udał się tam w stopa.
Lub
On udał się tam stopą.
Który jest poprawne i na jakiej podstawie?
Komentarze
- tutaj ' to Ngram , a tutaj ' jest inny
- @CopperKettle interesujący! Moim pierwszym odruchem był w rzeczywistości " pieszo, " tak jak w, " Podróżował tam pieszo, ", ale Ngram wyraźnie pokazuje, że " pieszo " jest znacznie bardziej popularny .
- Oto Ngram dla poszli tam pieszo – zero wyników dla on
- @CopperKettle szedł pieszo, szedł pieszo
Odpowiedź
„Pieszo” jest częściej używanym wyrażeniem. Wynika to również z faktu, że „on” jest zwykle używane w przypadku czynności obejmujących części ciała.
„By” jest zwykle używane w odniesieniu do środka transportu (np. pociągu, samochodu, łodzi, samolotu itp.).
Oba mają to samo znaczenie, aczkolwiek mają inną gramatykę strukturę.
Możemy użyć obu – z tymi uzasadnieniami:
- Dlaczego powinieneś powiedzieć pieszo
Zwykle używamy on w przypadku ruchów lub czynności, które wymagają użycia części ciała. Możesz oprzeć się na łokciach, możesz modlić się na kolanach i możesz położyć się na plecach. Chodzenie nie jest inne – akcja odbywa się pieszo .
- Dlaczego można powiedzieć pieszo
by używamy do opisania narzędzia używanego do ruchów lub działań. Możesz na przykład podróżować samolotem , łodzią lub samochodem . Możesz wysyłać listy pocztą oraz możesz pisać ręcznie . Jest więc uzasadnione, że możesz podróżować stopą .
- Więc co jest bardziej poprawne?
Poruszasz się ze swoim stopy w kontakcie z ziemią, wsparte na stopach, dzięki czemu na stopie jest bardziej dosłownym opisem działania. Jednak Twoje stopy też są swego rodzaju narzędziem, więc jeśli chcemy opisać, czym podróżujesz, pieszo ma sens. Nie jest zatem rozsądne stwierdzenie, że jeden jest bardziej poprawny niż drugi. Można jednak usłyszeć, że pieszo jest błędne. Dlaczego? Z tego samego powodu, dla którego istnieje wiele reguł w języku angielskim:
Ponieważ „pieszo” jest częściej używane niż pieszo.
Źródło: Lekcje angielskiego w Brighton
Poniższe linki również szczegółowo opisują problem:
„Pieszo” a „pieszo” ( EL & U)
http://www.icaltefl.com/on-foot-vs-by-foot