Które wyrażenie jest poprawne:
- tak dobre jak możliwe
- najlepiej jak to możliwe
Oba zostały zaproponowane w następującym zdaniu:
To działanie zostało wykonane najlepiej / najlepiej, jak to możliwe.
Spontanicznie chciałbym od razu powiedziałem pierwsze, ale mój przyjaciel, który uczy się angielskiego, jest przekonany o drugim.
Komentarze
- Oba wyrażenia są w codziennym użyciu. Zależy to całkowicie od tego, co chcesz powiedzieć. Będziesz musiał zasugerować kilka możliwych zdań.
- Nie pamiętam, żebym słyszał drugie, ale jest ono używane od 1900 roku: goo.gl/oKKCaA
- @ WS2 Nie mogę ' nie pamiętam, żebym kiedykolwiek słyszał drugie wyrażenie. Czy możesz podać przykład, w którym każdy z nich byłby odpowiedni?
- ' To beznadziejna sytuacja, będziesz musiał postarać się jak najlepiej '. Zgadzam się, że bardziej typowe byłoby powiedzenie ' … najlepiej, jak tylko możesz '.
- Dla mojego ucha (kanadyjskiego, native speakera języka angielskiego) " najlepiej jak to możliwe " nie jest poprawnym użyciem. Może zostać użyty w powieści, w ustach kogoś przedstawianego jako źle wykształconego.
Odpowiedź
Myślę, że wszystko sprowadza się do tego, czy kontekst jest przymiotnikiem …
1: Chcemy wynik będzie tak dobry, jak to tylko możliwe. (modyfikuje rzeczownik)
… lub przysłówkowe …
2: Więc będziemy działać razem najlepiej jak to możliwe. (modyfikuje czasownik)
Osobiście wolę używać najlepiej jak potrafimy w # 2, ale możesz kliknąć tam link, aby zobaczyć wiele przykładów.
EDYTUJ: Jak wskazuje Piotr, ściśle mówiąc „poprawną” formą przysłówkową w # 2 jest no cóż , a nie best .
Komentarze
- Lub: Będziemy pracować razem najlepiej jak to możliwe . Możesz ' t użyć good tam, ponieważ ' nie jest przysłówkiem, ale dobrze działa. I myślę, że to ' jest jedynym wyborem, który zaakceptowaliby gramatycy przepisujący (lub osoby ustawiające testy z języka angielskiego).
- @Peter Shor: Myślę, że prawie na pewno słusznie, jeśli chodzi o przestrzeganie ścisłej poprawności gramatycznej. Zinterpretowałem to pytanie bardziej jako " W określonym kontekście, która z tych dwóch opcji jest bardziej odpowiednia? " . Chociaż nie podoba mi się to użycie, przysłówkowe najlepsze jest co najmniej znośne, podczas gdy przymiotnik dobry jest kompletnym nie- Nie. I tak jak ja robię lubię " najlepiej jak potrafię " , Nie mam wątpliwości, że ' ' jest trochę dialektalny / ludowy. Przyznaję, że (z perspektywy czasu) możliwość well nigdy nie przyszła mi do głowy, ale myślę, że ' d lepiej edytować to jest teraz!
- Może dlatego " najlepiej jak to możliwe " wydawało mi się takie dziwne, też nie ' nie pomyślałem o " tak dobrze, jak to możliwe ", który ja ' d preferuj. Dziękuję za wyjaśnienie.
- To ' widać, że wiele osób używa " jako najlepiej jak to możliwe " jako przysłówek (patrz Ngram) , więc nie ' nie sądzę, że mogę powiedzieć, że jest całkowicie błędny. I zgadzam się, że brzmi to o wiele lepiej niż tak dobrze, jak to możliwe dla przysłówka. Ale cóż brzmi lepiej.
- @Peter, Murch: Warto ' zwrócić uwagę na liczby … Przymiotnik jest tak dobry , jak to możliwe : 43 000 / jest jak najlepsze : 8. Adverbial spróbuj najlepiej , jak to możliwe : 1200 / spróbuj tak dobrze , jak to możliwe : 3
Odpowiedź
Najlepszy jest stopień najwyższy od słowa „dobry”, gdy działa przymiotnikowo, i stopień najwyższy od słowa „dobrze”, gdy jest używany przysłówkowo. Superlatywy nie mogą być modyfikowane słowami takimi jak „as”. Użycie formy superlatywu wymaga porównania w najwyższym możliwym stopniu. To znaczy – jest to pojedynczy i dyskretny poziom, którego nie można stopniować. Większość superlatywów w języku angielskim powstaje przez dodanie „est” do przymiotnika, a nonsens modyfikowania superlatywu za pomocą „as” można zobaczyć w następujących zdaniach: Zbudował go najwyżej, jak potrafił. Trawa była najbardziej zielona, jak można sobie wyobrazić. Piszę zdania najmądrzej, jak potrafię. Robisz coś NAJLEPSZEGO, co możesz, albo nie. Jeśli kupujesz nowy telefon, jest on NAJLEPSZY lub nie. Tak to już jest.