Próbuję zrozumieć znaczenie następującego zdania, ale nie znajduję w słowniku, co w tym przypadku oznacza „wezwanie kogoś”, ponieważ jedyne znaczenia nadane przez OALD to „poprosić kogoś o przybycie, zwłaszcza w nagłych wypadkach” oraz „nakazać lub doradzić pracownikom, aby zaprzestali pracy w ramach protestu”, co nie wydaje się być właściwym znaczeniem w tym przypadku.
W związku potrzebujesz kogoś, kto „s zadzwoni do ciebie , a nie ktoś, kto pozwoli, żeby wszystko się ślizgało.
Na marginesie Tłumacz Google tłumaczy„ kto ” z che ha intenzione di („kto zamierza”). Czy będzie kiedykolwiek używany w tym znaczeniu, czy też zawsze jest inny sposób na powiedzenie „zamierzam”?
Komentarze
- Gonna to zawsze skurcz idący do . (Ale idący do nie może ' nie zawsze może być skracane do gonna . Gonna jest ograniczona zarówno pod względem składni, jak i znaczenia.)
Odpowiedź
Zacznijmy od usunięcia idiomów i kolokwializmu
W związku potrzebujesz kogoś, kto będzie narzekał, gdy zrobisz coś złego, a nie kogoś, kto ignoruje (wybacza) twoje wady.
Po pierwsze, „gonna” to potoczne określenie „go”. Standardowa forma przyszłości „ktoś, kto zamierza …”
„Wezwać cię” to idiom oznaczający w tym kontekście – czasami nawet w ostry sposób – że zrobiłeś coś złego; reagowanie na twoje działania.
„niech coś się ślizga” to idiom, który oznacza przeoczenie / ignorowanie jakiegoś błędu. Powiedzmy, że jechałeś 80 mil na godzinę drogą z ograniczeniem prędkości do 60 mil na godzinę. Był tam policjant z radarem i zauważyli, że pędzisz. Nie zatrzymali cię, żadnego biletu, żadnej kary, nic – pozwolili sobie na to. To nie to samo, co nie dostrzeganie winy – to decyzja, aby nic z tym nie robić.
Twoje oryginalne zdanie oznacza, że aby związek był udany, potrzebujesz szczerej informacji zwrotnej od partnera. Jeśli coś, co robisz, denerwuje ich, powinni ci powiedzieć. Jeśli nadal robisz coś źle, a oni nigdy nie protestują, niszczy to związek.
Komentarze
- Należy prawdopodobnie zauważyć, że zwykle " wezwanie kogoś " oznacza, że ktoś wie, że zrobił źle. Na przykład, dostaję więcej reszty od kasjera, niż są mi winni. Liczę, powiedziałem zmianę, zdaj sobie z tego sprawę, ale zdecyduj się wziąć dodatkowy dolar. Ktoś, kto mnie wzywa, zwraca moją uwagę na moje złe uczynki; prawie mnie za to wini. Gdybym nie zauważył i przypadkowo nie wziął dodatkowej zmiany, ' d prawdopodobnie użyłeś innego wyrażenia / idiomu.
Odpowiedź
- is gonna = ‘ zmierza do ’; może mieć, ale nie musi, mieć szczególne znaczenie zamierzać . W tym przypadku ma ‘ ogólną ’ modalność i oznacza, że ‘ będzie zwykle ’ lub ‘ przećwiczy ’
- do wywołanie oznacza ‘ wyzwanie ’, w jego pośrednim znaczeniu
- niech X przesunie się w tym kontekście oznacza ‘ zezwalanie X na przejście niezakwestionowane ’
Więc zdanie może być sparafrazowane:
W związku potrzebujesz kogoś, kto rzuci ci wyzwanie [r działania i postawy], a nie kogoś, kto pozwoli [] na każde Twoje działanie i postawę bez wyzwania.
Odpowiedź
Innymi słowy, wezwanie kogoś oznacza wyzwanie komuś w jakiś sposób – zwykle wyzwanie pomysły lub opinie . Na przykład, gdybym powiedział „wszystkie inne strony wymiany stosów są głupie oprócz ELL.SE”, oczekiwałbym, że znajomy (lub osoba, z którą jestem w związku) zawoła mnie na temat tej opinii i poproś mnie o jej uzasadnienie.
Osoba, która to napisała, próbuje przekazać ideę, że powinieneś być w związku z kimś, kto nie pozwala ci na fałszowanie roszczenia lub kierując się złą logiką, zwracają uwagę na te słabości, abyś mógł się poprawić. Pozwolenie na to, by to się działo (lub przesuwanie), oznaczałoby, że pozwoliłbyś ci nadal mieć te słabości.
Odniesienie do definicji „wezwania” zostało wygodnie podane przez @snailboat w komentarzach.Zobacz ten wpis w Wikipedii (nr 4).