Co “ jest lepsze ode mnie ” w tym kontekście?

Harry poczuł się niespokojny. Chciał wrócić do Quidditcha przez wieki , aby oderwać się od nerwów związanych z jutrem. Dlaczego miałby się bać Snapea? Wstając, powiedział Ronowi i Hermionie, że zamierza zapytać Snapea, czy mógłby to mieć.

Lepiej ty niż ja ” – powiedzieli razem, ale Harry pomyślał, że Snape nie „Nie odmawiaj, jeśli słuchali inni nauczyciele.

Szukałem tego w Internecie, ale mówią o tym frazie inaczej.

Bezpłatny słownik mówi:

lepiej niż ja

ustaw frazę Cieszę się, że nie mam aby doświadczyć tego, o czym właśnie wspomniałeś, lub przejść przez . O: „Mój szef każe mi przyjść w ten weekend, żeby zrobić spis całego sklepu. To zajmie wieczność! B: „Wow, lepszy ty niż ja. W ten weekend idę na mecz baseballowy!”

Ale zgodnie z ta witryna :

„Lepiej ty niż ja” w zasadzie oznacza, że nie obchodzisz mnie (o ile mnie to nie dotyczy)

Wydaje się, że istnieje nieco inna interpretacja tego wyrażenia. Ta ostatnia jest bardziej zamknięta w kontekście, który tu przytoczyłem.

Jaki jest prawidłowy sposób zrozumienia tego wyrażenia?

Komentarze

  • Fraza nie ma precyzyjnego znaczenia i obejmuje oba te znaczenia. ' cieszę się, że ' to nie ja i ' nie jestem naprawdę smutny że ' to Ty (który musisz zrobić coś uciążliwego lub nieprzyjemnego).

Odpowiedź

Zgodnie z Słownikiem Cambridge wyrażenie „lepszy ty niż ja” ma następującą definicję:

wypowiedziane przez kogoś, kto nie chce robić tego, co robi ktoś inny

To jest głównie Wyrażenie w USA: odpowiednik w Wielkiej Brytanii to „raczej twój niż ja”. Pasuje to do pierwszej zacytowanych definicji, ale nie do drugiej. Zgadzam się z Cambridge Dictionary i twoją pierwszą definicją: myślę, że druga definicja jest błędna.

Lepszym wyrażeniem dla drugiej definicji byłoby „ I „W porządku Jack

Komentarze

  • Harry Potter i tak jest książką brytyjską.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *